Berrante de Madalena

El Cuerno de Madalena

Berrante de Madalena

Compré un rebaño bravoComprei uma boiada brava
Y vine trayéndolo desde el suelo de GoiásE vim trazendo do chão de Goiás
Después de cruzar la fronteraDepois de atravessar a fronteira
Del rico Estado de Minas GeraisDo rico Estado de Minas Gerais
El rebaño se desbocó en Pedra GrandeA boiada estourou em Pedra Grande
Serra dos CristaisSerra dos Cristais
Luché bastanteLutei bastante
Casi todo el díaQuase o dia inteiro
Pero el rebaño se dispersaba másMas a boiada esparramava mais
Murieron cinco de mis compañerosMorreram cinco dos meus companheiros
Me quedé solo con el capatazFiquei sozinho com o capataz
Mi compañero me dijo llorandoMeu companheiro me falou chorando
Espera a Dios, nuestro SalvadorEspere Deus, o nosso Salvador
Miré al cielo y vi descenderOlhei pro céu e avistei baixando
Un misterioso platillo voladorUm misterioso disco voador
Saltó a tierra una chica vaqueraSaltou por terra moça boiadeira
Y su cuerno cambiaba de colorE o seu berrante mudava de cor
Dijo contenta, con una hermosa sonrisaFalou contente, com um lindo sorriso
Para salvarte hoy estoy aquíPra te salvar aqui hoje eu estou
Vengo del cielo para salvar al rebañoEu vim do céu pra salvar a boiada
Y en su cuerno ella repicó:E no seu berrante ela repicou:

"Estoy llegando, tocando mi cuerno"Estou chegando, tocando o meu berrante
Ten calma, mi amorTenha calma, meu amor
Vengo del cielo para salvar al rebañoEu vim do céu para salvar a boiada
Cumpliendo órdenes de Nuestro Señor".Cumprindo ordens de Nosso Senhor".
"Con el repique de su cuerno"Com o repique do seu berrante
Pronto el rebaño se fue agrupandoLogo a boiada foi aglomerando
Y los compañeros que habían muertoE os companheiros que tinham morrido
En ese instante vi resucitandoNaquele instante eu ví ressuscitando
Viendo el milagro de esta vaqueraVendo o milagre desta boiadeira
Que hacia el cielo levitabaQue para o céu foi levitando
Su rostro hermoso era el de MadalenaSeu rosto lindo era o de Madalena
Y mis penas ella fue perdonandoE as minhas penas ela foi perdoando
Caí de rodillas con el rostro en tierraCaí de joelhos com o rosto em terra
Y de contento sollocé llorando."E de contente solucei chorando."

Cuando entregué el rebaño en BarretosQuando a boiada entreguei em Barretos
Eran tres mil bueyes contados en la llegadaFoi três mil bois contados na chegada
Fue el milagro de MadalenaFoi o milagre de Madalena
La vaquera que vi en la carreteraA boiadeira que eu ví lá na estrada
Al día siguiente despertéNo outro dia eu fui acordando
Pues fue un sueño la gran jornadaPois foi um sonho a grande jornada
Por eso mismo creo en MadalenaPor isso mesmo eu creio em Madalena
La pecadora fue santificadaA pecadora foi santificada
Y siempre será mi protectoraE será sempre minha protetora
Porque mi alma ya se siente amparadaPorque minh'alma já sente amparada