Dona de Casa

Ama de casa

Dona de Casa

Ya lo séJá estou sabendo
Que te quejesQue você reclama
Para tus familiaresPara os seus parentes
Que tu vidaQue a sua vida
No parece vidaNão parece vida
Es un martirio eternoÉ um martírio eterno
Me parece muy extrañoAcho muito estranho
Que hagas tal juicio de míQue você de mim faça tal juízo
Si nuestra casa no es un paraísoSe o nosso lar não é um paraíso
Está lejos de ser el infiernoEstá muito longe de ser um inferno

Sé que tu deseo es vivir libreSei que seu desejo é viver liberta
Igualito a un pajaritoIgual um passarinho
Eso va y eso vuelveQue vai e que volta
Donde tú quierasPra onde quiser
En un aleteo de alasNum bater de asas

Su intención es serSua pretensão é de ser
Mujer libre, no comprometidaMulher livre, não comprometida
Y prefieres ser dueño de tu vidaE prefere ser dona da sua vida
Y no sólo ser ama de casaE não simplesmente ser dona de casa

Si quieres vivir eternamente libreSe você pretende viver sempre livre
Como un pájaroIgual uma ave
Sabes muy bien dónde está la llaveSabe muito bem aonde está a chave
Puedes cumplir tu voluntadPode realizar a sua vontade

Si tu deseo es hacerlo todoSe o seu desejo é fazer de tudo
Lo que sea que venga en tu caminoO que der na bola
Dejaré la puerta de la jaula abiertaVou deixar aberta a porta da gaiola
Para que vueles con total libertadPra você voar em plena liberdade