La Captive

La Cautiva

Il existe des choses dans la vieExistem coisas na vida
Qu'on ne peut pas traduireQue a gente não consegue traduzir
Mais si on veut les comprendreMas se quisermos entendê-las
Il suffit d'ouvrir nos cœursPrecisamos apenas abrir os nossos corações

Oimeva oico peyaire petêi guyrá oñemivaOimeva oico peyaire petêi guyrá oñemiva
Je garde la captive dans mon cœur, c'est ma douleurChe ambojhera la cautiva oicore iña pytimby
Mon cœur est un abri, un refuge pour son âmeChe py are o yatapyva acanunduicha iñarova
L'amour que j'ai pour elle est comme un feu sacréMborayjhu chupé arecova arema iñonga tupy

Je ne suis pas la captive, je ne suis pas à toiChe renoi na la cautiva che renoi tajhá nde ipype
Ne laisse pas cette forêt te faire souffrirAní upe caágüype ne año reicore sufri
Je suis comme un oiseau, je vole au-dessus des peinesChe co icatunte aveí oipea mbaembyasygüi
Je t'appelle de mon cœur, je suis là, ne t'inquiète pasAyoravo nde cupygüi oicova ne ñapyti

Ta présence est comme un rayon de soleil dans le cielNe renda jha arecopama yaveve catu guyraicha
Je te rejoindrai, même si je suis loinYajhupytyne oime jhaicha che recojhá mombyry
Ne pense pas que ta douleur reste làAninte que rembyasy nde rapycuere opytava
Je suis ton ange, je suis là, dans ton cœurNente co che angayara reicova iña pytimby

Tu es là, tu es là, ici, je t'attendsNde rejhente nde rejhente aqué jha'apayvo jhaeva
Je sens que tu es là, mon cœur s'éveilleOimene pacoicoveva che corazón yarami
Ne reste pas enfermé dans ta cage doréeNdente nena güireí reico pe nde jaula ruguape
Je suis là, à tes côtés, dans l'ombre de ton amourNde reseigüi che rendape nde yaragüi ronõmi

Et la femme qui aime, l'amour est un feuJha cuña ipyajhatava mborayjhu oicua'á seÿva
Mon cœur s'embrase comme un feu de joieChe corazón oñotyva qyseichaguá mboraijhu
Je suis là, je t'attends, je ne partirai pasOicojhaguá che cutu manterei jhaijhupape
Je viendrai vers toi, et je t'embrasserai, ma douceOu rangüe che rendape jha ipepope che peyú