De Ipê en de Gevangene (Bloeiende Ipê)

O Ipê e o Prisioneiro (Ipê Florido)

Toen ik jaren geledenQuando há muitos anos
In deze koude cel werd opgeslotenFui aprisionado nesta cela fria
Op de tweede verdieping van de gevangenisDo segundo andar na penitenciária
Zag ik buitenLá na rua eu via

Toen een tuinman een ipê plantteQuando um jardineiro plantava um ipê
En met de dagenE ao correr dos dias
Groeide hij en kreeg levenEle foi crescendo e ganhando vida
Terwijl ik leedEnquanto eu sofria

Mijn bloeiende ipêMeu ipê florido
Naast mijn celJunto à minha cela
Is nu zo hoogHoje tem altura
Als mijn raamDe minha janela

Er is nu maar één verschil tussen onsSó uma diferença há entre nós agora
Hierbinnen zijn de nachtenAqui dentro as noites
Hebben geen dageraad meerNão tem mais aurora
Wat een helderheid heb jij daarbuitenQuanta claridade tem você lá fora

Ik zie in je stamVejo em seu tronco
Een parasitaire liaan die je stevig omarmtCipó parasita te abraçando forte
Terwijl hij je omarmt, zuigt hij je sapEnquanto te abraça, suga a sua seiva
En brengt je naar de doodTe levando a morte

Zo ging het met mijAssim foi comigo
Ze omarmde me, daarna verraadde ze meEla me abraçava, depois me traía
Daarom heb ik haar gedoodPor isso a matei
En nu heb ik alleen haar gezelschapE agora só tenho sua companhia

Mijn bloeiende ipêMeu ipê florido
Naast mijn celJunto à minha cela
Is nu zo hoogHoje tem altura
Als mijn raamDe minha janela

Er is nu maar één verschil tussen onsSó uma diferença há entre nós agora
Hierbinnen zijn de nachtenAqui dentro as noites
Hebben geen dageraad meerNão tem mais aurora
Wat een helderheid heb jij daarbuitenQuanta claridade tem você lá fora