Peão da Cidade

Peón Ciudad

Peão da Cidade

Lo vi con mis propios ojos
Eu ví com meus próprios olhos
En un circo de rodeo
Em um circo de rodeio
A la llegada del peón que vino al torneo
Na chegada dos peão que vieram pro torneio
Lanzaron tanto cohete que parecía un bombardeo
Soltaram tanto foguete parecia um bombardeio
En el momento del viaje el trato se puso feo
Na hora da montaria o negócio ficou feio
Se encontraron con un burro famoso
Toparam um burro famoso
Ni siquiera sé de dónde vino
Que eu nem sei da onde veio
Siéntate en el lomo
Era só sentar no lombo
Cada salto era una caída
Cada pulo era um tombo
Nadie se detuvo en el arnés
Ninguém parou no arreio
Un buen joven apareció en la multitud
Surgiu um moço grã-fino no meio da multidão
Por el traje vi que era un hombre de posición
Pelo traje eu ví que era um homem de posição
Pelo bien peinado y ropa de exportación
Cabelo bem penteado e roupa de exportação
Con todas las uñas cortadas
Com as unhas todas cortadas
Y un anillo de oro en la mano
E anel de ouro na mão
Para montar en ese burro pidió permiso
Pra montar naquele burro ele pediu permissão
Puede ser que yo también caiga
Pode ser que eu também caia
Pero tengo la intención de dar trabajo
Mas pretendo dar trabalho
A la fama de este burro
Pra fama desse burrão
El peón que besó la tierra
Os peão que beijou a terra
Habló con burla
Falaram com gozação
Las grandes aletas de la ciudad
Os grã-finos da cidade
Cuando quieres jugar el peón
Quando quer bancar o peão
No se detiene ni atado
Não pára nem amarrado
En el lomo de un pagano
No lombo de um pagão
Si este grandioso paseo más fino
Se esse grã-fino montar
Usted puede preparar el ataúd
Pode preparar o caixão
El burro tomó del caboclo lomo por profesión
O burro tirou do lombo caboclo de profissão
No era uno y no eran dos
Não foi um e nem foi dois
Veamos el polvo
Vamos ver o pó-de-arroz
Golpea tu cara en el suelo
Bater a cara no chão
El joven entró en la arena
O moço entrou na arena
Y ponte el espolón de plata
E calçou a espora de prata
Puso su chaqueta en la valla
Pôs o paletó na cerca
Y apretó la riata
E apertou bem a arriata
Se sentó en el lomo del burro
Sentou no lombo do burro
Y perra el nudo de la corbata
E bambiou o nó da gravata
Cortar el burro en el espolón
Cortou o burro na espora
Y golpeó con un látigo
E ainda surrou de chibata
Después de saltar mucho
Depois de pular bastante
Casi el burro se mata
Quase que o burro se mata
El muchacho saltó de lado
O moço saltou de lado
Y el tonto se acostó
E o burrão ficou deitado
En la parte superior de cuatro patas
Em cima das quatro patas
Ganó aplausos del pueblo
Ganhou aplausos do povo
Y consiguió el beso de las chicas
E ganhou beijo das meninas
El joven dijo su vida
O moço contou sua vida
Beber en una cantina
Bebendo numa cantina
Una vez fui un peón de la fama
Eu já fui peão de fama
Allí, en el estado de Minas
Lá no estado de Minas
El dinero de papá
O dinheiro do papai
Fue el que cambió mi destino
Foi quem mudou minha sina
Lo tengo en mi casa
Eu tenho na minha casa
Un diploma médico
Um diploma da medicina
Estoy viviendo en la ciudad
Tô morando na cidade
Pero el mal anhelo
Mas a malvada saudade
Hasta hoy me domina
Até hoje me domina