Mondscheinaugen

Olhos de Luar

Tião war ein kräftiger, fröhlicher Mulatte, unerschrockenTião era um mulato forte, alegre e destemido
Geboren aus der Liebe, die im Feld zwischen den Pflanzen blühteNasceu do amor feito na terra em meio à plantação
Er nahm die Hacke in die Hand und hütete das ViehPegava no cabo da enxada e campeava o gado
Traurigkeit war etwas, das man an seiner Seite nicht sahTristeza era coisa que não se via do seu lado

Nach der Arbeit ging er zum Laden, ein Glas CachaçaDepois da roça, ia pra venda, um copo de cachaça
Sang, spielte Gitarre und machte ScherzeCantava, tocava viola e fazia graça
Die Brust weit, das Lächeln hell, ein Freund der FreundeO peito largo, o riso claro, amigo dos amigos
Er hatte vor niemandem Angst, verspottete die GefahrenNão tinha medo de ninguém, zombava dos perigos

Eines Tages spürte er auf seinem Gesicht die Mondscheinaugen der Tochter des PatronsUm dia, ele sentiu no rosto os olhos de luar da filha do patrão
Und ein süß-bitteres, fröhliches und trauriges Gefühl drang in sein HerzE um doce amargo, alegre e triste, entrou no coração
Tião war nicht mehr derselbe, seit er den Glanz dieses Blicks fühlteTião não era mais o mesmo desde que sentiu o brilho desse olhar
Er fühlte zum ersten Mal den Drang zu weinenSentiu pela primeira vez vontade de chorar

Doch der Zauber des Blicks kam wie GiftMas o feitiço do olhar entrou feito veneno
Der Blick der Tochter des Patrons auf seinem braunen KörperO olhar da filha do patrão no seu corpo moreno
Ah, dieser Blick hatte mehr Licht als die Sonne zur MittagszeitAh, esse olhar tinha mais luz que o Sol do meio-dia
Die Versuchung war stärker, er konnte nicht widerstehenA tentação era mais forte, ele não resistia

Eines Tages kam sie näher, ein Strahl der HoffnungUm dia, ela chegou mais perto, um raio de esperança
Ein Mann, der liebt, wird irgendwie kindlichUm homem quando ama fica assim meio criança
Und er sprach dann über all das, was er fühlteE ele então falou de tudo aquilo que sentia
Entschuldigte sich dafür, so zu lieben, wie er es nicht solltePediu desculpas por amar assim quem não devia

Und eine Träne rollte aus den Mondscheinaugen der Tochter des PatronsE uma lágrima rolou dos olhos de luar da filha do patrão
Ihr weißes Gesicht errötete in der Kraft der LeidenschaftSeu rosto branco avermelhou na força da paixão
Dann kam der Himmel auf die Erde, wenn die Liebe existiert, wird alles gleichEntão o céu chegou na terra, quando o amor existe, fica tudo igual
Und die Liebe geschah mitten im ZuckerrohrfeldE o amor aconteceu no meio do canavial

Doch der Stolz des Patrons war noch stärkerMas o orgulho do patrão ainda era mais forte
Die Ehre wird mit Blut gewaschen, ein Schwur auf den TodA honra se lava com sangue, uma jura de morte
Die Frucht dieser Liebe darf das Licht des Tages nicht sehenO fruto desse amor não pode ver a luz do dia
In der Nacht ertönt der Schuss, ein Körper fällt auf die kalte ErdeÀ noite, o som de um tiro, um corpo cai na terra fria

Doch alles, was hier getan wird, wird auch hier bezahltMas tudo que aqui se faz, aqui também se paga
Der Blutfleck auf der Erde wird niemals verschwindenA mancha do sangue na terra nunca mais se apaga
Sieben Jahre lang wuchs nichts mehr auf diesem BodenPor sete anos, nada mais nasceu naquele chão
Und die Nacht verdunkelte endgültig die Augen des PatronsE a noite escureceu de vez os olhos do patrão

Doch wenn es Mondschein gibt, haben einige schon gesehen, mitten im FeldMas quando é noite de luar, tem gente que já viu em meio à plantação
Einen Schwarzen, der einen blonden Jungen an der Hand führtUm negro levando um menino louro pela mão
Die beiden rennen über das Feld und hinterlassen eine unvergleichliche Spur aus LichtOs dois correndo pelo campo vão deixando um rastro de luz sem igual
Eine Spur einer Liebe mitten im ZuckerrohrfeldUm rastro de um amor no meio do canavial
Eine Spur einer Liebe mitten im ZuckerrohrfeldUm rastro de um amor no meio do canavial