Deusa do Araguaia

Diosa del Araguaia

Deusa do Araguaia

Piel morena, flor del sertónPele morena, flor sertaneja
Que el amor enseña en tus labios de mielQue o amor enseja nos lábios de mel
En tus ojos negros, espejos del bosqueNos seus olhos negros, espelhos da mata
Para mí reflejas mi mundo, mi cieloPara mim retrata meu mundo, meu céu

Piel morena, diosa del AraguaiaPele morena, deusa do araguaia
Como helecho en tu cabelloComo samambaia nos cabelos seus
Tu amplia sonrisa parece un collarSeu largo sorriso parece um colar
De cuentas marinas que la madre del agua perdióDe contas-do-mar que mãe d'água perdeu

El río Araguaia con sus remolinosO rio araguaia com seus banzeiros
Fue el primero en ser testigoFoi o primeiro a testemunhar
De aquella virgen de piel morenaAquela virgem de pele morena
Oliendo a azucena, rodando conmigoCheirando à açucena, comigo a rolar

En la arena blanca de la playa escondidaNa areia branca da praia escondida
Nuestras vidas se unieron ante DiosSe uniu nossas vidas perante Deus
Y me hice esclavo de esta hermosa florE eu me fiz escravo desta linda flor
Diosa del Araguaia que vive de amorDeusa do araguaia que vive de amor
Motivo mayor para mis sueñosMotivo maior para os sonhos meus