Eltörölt Világ

Mundo Borrado

Eltörölt Világ

Por encima de todo,Mindenek felett,
En plena conciencia de mi voluntadAkaratom teljes tudatában
Un nuevo dios lidera, que veEgy új isten vezet, ki meglátja
Mi alma sangrante en el barro.Vérzõ lelkem a sárban.

Por encima de todo,Mindenek felett,
Un sentimiento verdadero e infalible se alzaEgy csalhatatlan igaz érzés áll
Odio en el mundo,Világ gyûlölet,
Por encima del mundo abandonado por Dios.Isten eldobott világa felett.

Por encima de todo, exhaustoMindenek felett, megfáradt
Mis perros devoran mi almaLelkemet kutyák falják
Para no escuchar más la últimaHogy ne halljam már az utolsó
Falsa palabra de un verdadero hombre.Igaz ember hazug szavát.

Ya no me guía el deseo,Már nem vezérel a vágy,
Ni el deseo de vida, ni el deseo de amor,Sem az élet, sem a szerelem vágya,
Mi ira sofocada no conduce,Elfojtott dühöm nem vezet,
Con la intención de mis malvadas palabras.Gonosz szavaim szándékával.

Veo a mi hermosa esposaSzép hitvesem látom
En un espejo rotoEgy törött tükörben
Lavando su ropaRuháját mossa
De sangre a blanco como la nieve.Vértõl hófehérre

Entre ruinas, un niño desnudoRomok közt egy meztelen gyermek
Permanece inmóvil en la nieve fresca,A friss hóban egyhelyben áll,
Sus ojos llorosos no pueden creerKönnyes szeme nem hiszi el,
Que nadie más lo haya lastimado.hogy senkije se matradt már.

En sus labios temblorosos hay palabras extrañas,Remegõ ajkain idegen szavak,
Pregunta y acusa pero nadie responde,Kérdez vádol de senki nem felel,
Ve que no hay más verdaderos hombres,Látja, hogy nincs több igaz ember,
Y la vergüenza desgarra mi cuerpo vivo.S a szégyentõl testem élve bomlik el.