Bíbor Ünnep

Fiesta Púrpura

Bíbor Ünnep

Creado desde la helada saliva,Megteremtett nyála jegéből,
Arrancó el alma del Edén celestial,Lelket tépett éden egéből,
Su mano desata mi espalda,Keze hátam bőrét fejti,
Mi carne marcada con sal y destino,Húsomba sóval sorsom jegyzi,

El resplandor de mi entrepierna es fertilidad,Ágyékom fénye termékenység,
Desnudez bañada en miel,Mézben fürdő meztelenség,
El Dios de piernas abiertas baila,Széttárt lábú Isten táncol,
Y libera de todo deseo,S megszabadít minden vágytól,

Sentados en la embriaguez del deseo,Vággyal ült tor mámora hív,
Bailamos la danza de los locos,Őrültek táncát járjuk mind,
El agua bendita celebra la sangre derramada,Vizet szentelő vérevő ünnep,
Hermanos del pecado, asesinos de la fe,Testvére bűnnek, gyilkosa hitnek,

Con sangre hirviente y aceite,Olajban sült habzó vérrel,
Devoramos el pantano en llamas,Sorvadó lápot emésztő tűzzel,
Calmando nuestros deseos salvajes,Csillapítjuk ordas vágyunk,
Silenciando nuestra voracidad,Némítjuk el vad étvágyunk,

El chef tembloroso de placer dirige,Kéjtől remegő séf irányít,
Enciende el fuego y señala hacia el hielo,Tüzet gyújt, s jégért int,
Ofrece a su hijo en brasas ardientes,Fiát izzó parázson áldozza,
Congela en hielo la tumba de su hija,Lányának jégbe repeszt sírt,

El coro de lamentos se escucha tras el velo,Zokogó kórus hangja fátyol,
La novia con el brazo cortado baila,Levágott karú menyasszony táncol,
La sombra del pabellón tejido de entrañas espera,Bélből font lugas árnyéka vár,
Solo este llanto debería cesar,Csak ez a sírás múlna már,

En el útero que engendra la soledad,Magányt szülő anyaméhben,
El corazón del niño se asa y el hígado de la oveja,Gyermek szív sül, s birka máj,
Mis lágrimas caen, mi grasa gotea,Könnyem csordul, zsírom cseppen,
Solo este llanto debería cesar.Csak ez a sírás múlna már,