Angyalok Nyelvén

In der Sprache der Engel

Angyalok Nyelvén

Lass dein Blut im Regen fließenA véred hulljon záporban
Ich hasse dich, ich sehne mich nach dir, ich will dichGyûlöllek, vágylak, kívánlak
Den Duft der Kastanie spüre ich in meinen TräumenVadgesztenye illatod álmomban érzem
Meine Seele wird getötet, ich betrachte deinen KörperA lelkemet megöli, a testedet nézem

Dieses Leben ist für mich eine schreckliche SchuldEz az élet nekem szörnyû adósság
Doch dir bin ich nur noch schuldigDe adósa már csak neked vagyok
Du hast mir beigebracht, die Güte zu fürchtenMegtanított félni a jóság
Und deinen kastanienartigen Duft zu hassenS gyûlölni gesztenye illatod

Ich liebte deinen Geschmack und deinen AtemImádtam ízed s lélegzeted
Denn egal was du warst, du warst mein BlutMert bármi voltál a vérem voltál
Ich habe dich geträumt und erschaffenMegálmodtalak és teremtettelek
Meine brennenden Muskeln brannten nur für dichÉgõ izmaim csak érted égtek

Doch du trugst den Schweiß anderer MenschenDe te más emberek verejtékét hordtad
Während ich den Duft deiner Kaschmirhaut verehrteMíg én imádtam kasmír bõröd illatát
Und das fruchtbare Blut fremder SeelenS idegen lelkek termékeny vére
Durchstreifte jede Ecke deines KörpersBejárta tested minden zugát

In der Sprache der Engel sprach dein KörperAz angyalok nyelvén szólt a tested
Obwohl die Liebe längst nicht mehr in dir warBár szeretet már rég nem volt benned
Und so fand mich die neue WeltS az új világ így talált meg engem
Zerfallende Vergangenheit, verrottender AnfangPorladó múlt, rothadó kezdet