J'ai un rêve

Jeg har en drøm

Je suis flippant, sournois et pourriJeg er skummel, sleip og råtten
Je suis le boss dans le coinEr sjefen i kasjotten
Et quand les cartes ont été distribuées, j'étais vraiment le dernierOg da vett ble delt ut sto jeg faktisk helt sist
Mais malgré le costume de renardMen til tross for reven brok
Et ma colère et mon crochetOg mitt sinne og min krok
J'aurais aimé devenir pianiste de concertSå skulle jeg gjerne blitt en konsertpianist
Peux-tu me voir sur scène jouer Mozart ?Kan du se meg på en scene spille Mozart?
Faire surgir de petites notes dans un flotTrylle frem små toner i en strøm
Je préfère qu'on m'appelle voyouJeg vil heller kalles bølle
Pour mon rythme de son durFor mitt tøffe tonefølge
(Merci à toi !)(Takk du!)
Car au fond de mon esprit, j'ai un rêveFor innerst i mitt sinn har jeg en drøm

Il a un rêveHan har en drøm
Il a un rêveHan har en drøm
Derrière le grognement, je peux être assez tendreBakom gruffet kan jeg være ganske øm
C'est marrant de casser des brasDet er gøy å brekke armer
Mais la musique, c'est ce qui réchauffeMen musikk er noe som varmer
Comme tout le monde, je nourris un rêveSom alle andre nærer jeg en drøm

J'ai des blessures et des dents de traversJeg har sår og skeive tenner
Plus quelque chose ici qui coulePluss noe her som renner
Là, j'ai juste mentionné le pireDa har jeg bare nevnt det aller verste
Mais malgré des orteils en tropMen til tross for ekstra tær
Et un peu de goitre et de bléphariteOg litt struma og litt stær
J'aimerais vraiment avoir une copineSå skulle jeg veldig gjerne hatt en kjæreste
Peux-tu me voir avec une petite nana mignonne ?Kan du se meg med ei snerten lita snelle?
Ramer une barque dans la rivière avec un courant stableRo en pram i elv med stødig strøm
Même si je peux sembler flippantSelv om jeg kan virke skummel
Je suis affectueux, pas un voyouEr jeg kjærlig, ingen lømmel
Car au fond de mon espritFor innerst i mitt sinn
J'ai un rêveHar jeg en drøm

J'ai un rêveJeg har en drøm
J'ai un rêveJeg har en drøm
Et je sais que la romance est en nageOg jeg vet at romantikken er på svøm
Même si ceux qui me voient s'enfuientSelv om de som ser meg rømmer
Il y a un enfant ici derrière qui rêveFins et barn her bak som drømmer
Comme tout le monde, je nourris un rêveSom alle andre nærer jeg en drøm

Tor aimerait commencer à vendre des fleursTor skulle gjerne begynt å selge blomster
Le rêve d'architecte de Günter est déjà néGünters arkitektdrøm er alt født
Ulf, il mime tout le tempsUlf, han mimer støtt
Les gâteaux d'Attila ont un goût sucréAttilas kaker smaker søtt
Kjakan tricote, Stakan coudKjakan-strikk, Stakan syr
Kark peut mener des animaux en pelucheKark kan føre dukkedyr
Et Vladimir des licornes en miniatureOg Vladimir enhjørninger i miniatyr

J'ai des rêves, moiJeg har drømmer, jeg
Oui, vraimentJa, faktisk
Mais le thème est plus pratiqueMen temaet er mer praktisk
Ils se déroulent au soleil ou plus loinDe foregår i syden eller lenger
Sur une île que je connais bienPå en øy jeg kjenner vel
Bronzé et reposé pour moi-mêmeBrun og uthvilt for meg selv
Là, je compte une pile de fricDer teller jeg en haug med masse penger

J'ai un rêveJeg har en drøm
J'ai un rêveJeg har en drøm
Je veux juste voir quelques lumières en continuJeg vil bare se noen lys i stadig strøm
Je me tiens au milieu des tranchantsJeg står midt blant de skarpskårne
Et je suis content d'être parti de la tourOg er glad jeg dro fra tårnet
Comme les gars ici, j'ai un rêveSom gutta her omkring har jeg en drøm

Elle a un rêveHun har en drøm
Elle a un rêveHun har en drøm
Et les rêves se tiennent serrés comme dans un bancOg drømmene står tett som i en stim
Nous sommes une équipeVi er et team
Appelez-nous flippantsKall oss skummel
MaladesSyk
SadistesSadistisk
Et incroyablement optimistesOg skinnbarlig optimistisk
Car au fond de notre esprit, nous avons un rêveFor innerst i vårt sinn har vi en drøm
J'ai un rêveJeg har en drøm
Oui, au fond de mon esprit, j'ai un rêveJa, innerst i mitt sinn har jeg en drøm