Northsiders

Norteños

Northsiders

Era nuevo en la ciudad, un poco góticoI was new in town, kinda goth
Te conocí en el patio de cienciasI met you in the science quad
Me preguntaste si tenía algo de marihuanaYou asked if I had any pot
Íbamos a ir al lugar de MikeyWe're going up to Mikey's spot

Cubriendo terreno importanteCovering important ground
Probé cocaína en la casa de mi primoI tried cocaine in my cousin's house
Sí, probablemente ahora soy adictoYeah, I'm probably addicted now
Las cosas de las que los niños mientenThe things that children lie about

No me di cuenta de que se estaba haciendo tardeI didn't notice it was getting late
Me ofreciste un lugar para quedarmeYou offered me a place to stay
Vivimos en las laderasWe live up in the palisades
Dile a tus padres que te escapasteTell your folks you ran away
Además, ahora eres un norteñoBesides, you're a Northsider now

Nada va a cambiarlo, amigoNothing's going to change it, pal

Éramos tan pretenciosos entoncesWe were so pretentious then
No confiábamos en el gobiernoDidn't trust the government
Decíamos que éramos comunistasSaid that we were communists
Y pensábamos que lo habíamos inventadoAnd thought that we invented it
Apologistas de MorrisseyMorrissey apologists
Psicólogos aficionadosAmateur psychologists
Monógamos serialesSerial monogamists
Fuimos a diferentes universidadesWe went to different colleges

Pero dijiste que siempre seríamosBut you said that we would always be
Ramas del mismo árbol antiguoBranches on the same old tree
Alejándonos el uno del otro por la eternidadReaching away from each other for eternity
Y sabes que no puedo discutir con esoAnd you know I can't argue with that

Nada va a cambiarlo ahoraNothing's going to change it now

Podríamos haber tenido una última celebraciónWe could have had one last hurrah
Cuando trabajaba en la tienda de batidosWhen I was working in the smoothie shop
Pero no pude conseguir el fin de semana libreBut I couldn't get the weekend off
Ella me dijo que me estaba ablandandoShe told me I was getting soft

Leí un artículo sobre el accidenteI read an article about the accident
Probablemente alcanzando los cigarrillosProbably reaching for cigarettes
Y me perdí las luces de freno más adelanteAnd missed the brake lights up ahead
Espero que haya sido una muerte instantáneaI hope it was an instant death

A veces me imagino más adelante en el tiempoSometimes I imagine us way down the line
Engordando en algún lugar del campoGetting fat somewhere in the countryside
Es increíble cómo a veces se resuelven las cosasIt's crazy how things shake out sometimes
Pero tal vez eso sea suficiente magia para míBut maybe that's enough magic for me

Nada va a cambiarlo ahoraNothing's going to change it now