Strawberry Lemonade

Limonada de Fresa

Strawberry Lemonade

En un sueño tomando limonada de fresaIn a dream drinking strawberry lemonade
Metiendo monedas en una máquina de pinball yFeeding quarters to a pinball game and
Recibiendo dinero por mirar hacia otro ladoGetting paid to look the other way
Mi dedo de espuma me golpeó en la caraMy foam finger slapped me right in the face

Golpeé mi cabeza en el plexiglásI banged my head on the plexiglass
No puedo recordar dónde está mi casaI can't remember where my house is at
Y este anuncio de Madres Contra la Conducción EbriaAnd this Moms Against Drunk Driving ad
Sigue reproduciéndose en bucle en la parte trasera del taxiKeeps playing on a loop in the back of the cab

Oh, qué colina tan miserable de escalarOh, what a pitiful hill to climb
Cada noche de mi jodida vida malvadaEvery night of my evil fucking life
208 hasta el final de la línea208 to the end of the line
Juro que esta vez realmente he terminadoI swear I'm really done this time

Me despedí de mi amigo más antiguoI said goodbye to my oldest friend
A duras penas podía hilar frases entoncesCould barely string together sentences then
Un billete de cien dólares doblado en su manoA hundred dollar bill folded into his hand
Te veré al otro lado de la cercaI'll see you on the other side of the fence

Necesito auriculares para poder dormirI need headphones to fall asleep
Cierro los ojos y finjo estarI close my eyes and I pretend to be
En mi pequeña habitación en RosteryIn my little room on Rostery
Mi padrastro leyéndome La Isla del TesoroStep-dad reading Treasure Island to me

El dolor es una forma de moverte en el tiempoPain is a way you can move through time
Y visitar a personas que se han ido en tu mente yAnd visit people that are gone in your mind and
Alisar cada arruga que encuentresSmooth over every wrinkle you find
La verdad no puede lastimarte si sabes que es una mentiraThe truth can't hurt you if you know it's a lie

He tenido en mi cabeza estas palabras que John me dijoI've had this thing that John said to me
Dando vueltas en las últimas semanasCircling in my head the last few weeks
Fuimos criados con sueños queWe were raised on dreams that keep
Dejan nuestros dedos verdesTurning our fingers green

El último viaje de ácido de un baby boomerA baby boomer's last acid trip
Empujando la tapa del ataúdA pushing at the casket lid
Solo algunos pétalos de jacarandá en una cestaJust some jacaranda petals in a basket
Envueltos en plásticoWrapped up in plastic

Todo es un accidenteEverything is an accident
La verdad de Dios es elásticaGod's truth is elastic
Enviamos a un hombre a la Luna y de regresoWe sent a man to the Moon and back again
Atado en un bote de basuraStrapped into a trash can

Hay un premio de consolaciónThere's a consolation prize
En un rincón de mi menteIn the corner of my mind
Hay un premio de consolaciónThere's a consolation prize
En un rincón de mi menteIn the corner of my mind

Siempre seré tu amigoI will always be your friend