A Solas Con La Botella

Seul avec la bouteille

A Solas Con La Botella

Qui parcourra ma peau et la remplira de baisers¿Quién recorrerá mi piel y de besos llenará
Les vides que tu as laissés ? Qui osera m’aimer ?Los vacíos que dejaste? ¿Amarme, quién se atreverá?
Si on demande, je vais bien, mais c'est pour faire bonne figureSi preguntan, yo estoy bien, pero es por aparentar
Le sourire que je porte aujourd'hui est fait de tristesse et de solitudeLa sonrisa que hoy me cargo es de tristeza y soledad

Je ne sais pas si je l'ai laissé au tempsNo sé si se lo deje al tiempo
Je ne fais même plus confiance à mon ombreYa no confío ni en mi sombra
Seuls quelques-uns me comprendrontSolo pocos me entenderán

Si même mon esprit me trahitSi hasta la mente me traiciona
Quand, enfin, le cœurCuando, por fin, el cora
Se sent près d'oublierSe siente cerca de olvidar

Et en parlant seulY hablando a solas
Avec la bouteille, j'en viens à penserCon la botella, he llegado a pensar
Pourquoi je te garde encore une placePor qué te sigo guardando un lugar
Si tu es si loin de vouloir être près de moiSi estás tan lejos de quererme cerquita

Et en parlant seulY hablando a solas
Avec la bouteille, j'en viens à penserCon la botella, he llegado a pensar
Si je perds ma fierté et que je viens te chercherSi pierdo mi orgullo y te voy a buscar
Ivre, et je pleureBorracho, y lloro
Parce que je sais bien que sobrePorque sé bien que sobrio
Je ne me le pardonnerai pasNo me lo voy a perdonar

Je ne sais pas si je l'ai laissé au tempsNo sé si se lo deje al tiempo
Je ne fais même plus confiance à mon ombreYa no confío ni en mi sombra
Seuls quelques-uns me comprendrontSolo pocos me entenderán

Si même mon esprit me trahitSi hasta la mente me traiciona
Quand, enfin, le cœurCuando, por fin, el cora
Se sent près d'oublierSe siente cerca de olvidar

Et en parlant seulY hablando a solas
Avec la bouteille, j'en viens à penserCon la botella, he llegado a pensar
Pourquoi je te garde encore une placePor qué te sigo guardando un lugar
Si tu es si loin de vouloir être près de moiSi estás tan lejos de quererme cerquita

Et en parlant seulY hablando a solas
Avec la bouteille, j'en viens à penserCon la botella, he llegado a pensar
Si je perds ma fierté et que je viens te chercherSi pierdo mi orgullo y te voy a buscar
Ivre, et je pleureBorracho, y lloro
Parce que je sais bien que sobrePorque sé bien que sobrio
Je ne me le pardonnerai pasNo me lo voy a perdonar