El Amigo

De Vriend

El Amigo

Uit de grond van mijn hart ben ik blijDe cora, me alegra
Moge je leven niet langer zwart zijnQue ya tu vida no esté negra
Dat gaf ze kleur en ze zijn veel beterQue le puso color y están mucho mejor
Het laat zien en ze vertellen het mijSe te nota y me cuentan

Het is geen geheim dat je meer verdiende dan wat ik je gafNo es secreto que tú merecías más de lo que te di
Hij was degene die won, ik was degene die verloorÉl fue el que ganó, yo fui el que perdí
En het frustreert mijY me frustra
Ik praat er niet graag overHablar de eso no me gusta

Ik heb hierover geen meningYo, de ese tema, no opino
Maar met de drankjes, zeg ik jePero, ya con los tragos, les digo
Wie behandelt haar als een koninginQue la trata como a una reina
Maar ze behandelt hem als een vriendPero ella lo trata como amigo

En hij ziet er prima uitY él se ve fino
Van degenen die dronken worden van wijnDe esos que se emborrachan con vino
Maar ik, die haar kenPero yo, que la conozco a ella
Hij vindt het niet leuk, het is niet zijn stijlNo le gusta, no es su estilo

En de waarheidY la verdad
Samen zien ze er niet zo slecht uitJuntos, no se ven tan mal
Maar bij mij zag het er beter uitPero se veía mejor conmigo

Die vriend zou de titel 'vriendje' wel eens als een last kunnen ervarenAl amigo ese el titulo de novio puede que le pese
Hij kust haar misschien wel, maar hij kust haar niet zoals ik haar kustePuede que la bese, pero no la besa como yo la besé
Soms denk ik dat ze erover nadenkt, soms zegt ze dat ze gelukkig is, maar dat lijkt niet zoA veces pienso que ella piensa en eso, a veces dice que es feliz, pero no parece
Bij hem wordt ze niet nat, bij mij hoort ze, eh-eh-ehCon él, ella no se humedece, conmigo es que ella pertenece, eh-eh-eh

Ik geef het een paar maandenYo le doy un par de mese-e-es
Zodat hij met mij mee terugkomtPa' que conmigo regrese
Zelfs niet als ik bid, zelfs niet als ik bidNi aunque ore, ni aunque rece
Ook al biedt het veelNi aunque es mucho lo que ofrece
Zij wordt met hem niet ouderElla, con él, no envejece

Ze weet niet waar die punten zijn die haar gek makenNo sabe dónde quedan esos puntos que la vuelven loca
Hij raakt haar lichaam aan, maar ik ben degene die haar ziel aanraaktÉl le toca el cuerpo, pero soy yo el que el alma le toca
Ik vraag jullie, vriendenLes pido, de compas
Laat mij mijn mond niet opendoenQue no me hagan abrir la boca, que

Ik heb hierover geen meningYo, de ese tema, no opino
Maar met de drankjes, zeg ik jePero, ya con los tragos, les digo
Wie behandelt haar als een koninginQue la trata como a una reina
Maar ze behandelt hem als een vriendPero ella lo trata como amigo

En hij ziet er prima uitY él se ve fino
Van degenen die dronken worden van wijnDe esos que se emborrachan con vino
Maar ik, die haar kenPero yo, que la conozco a ella
Hij vindt het niet leuk, het is niet zijn stijlNo le gusta, no es su estilo

En de waarheidY la verdad
Samen zien ze er niet zo slecht uitJuntos, no se ven tan mal
Maar bij mij zag het er beter uitPero se veía mejor conmigo