La Corazonada

Das Bauchgefühl

La Corazonada

Ja, ich habe mich nicht geirrt, was mein Herz fühlteSí, no se equivocó lo que sentía mi pecho
Hätte ich auf das Bauchgefühl gehörtSi a la corazonada caso hubiera hecho
Wäre ich bei mir geblieben und würde nicht so leidenSeguiría en la mía, y no sufriendo así

Und früh am Morgen trifft es mich immer härterY por la madrugada siempre pega más
Ich nehm' die Flasche, um zu vergessenMe empino la botella dizque pa' olvidar
Was du mir hinterlassen hast und mir keine Ruhe lässtLo que me dejaste y no me deja en paz

Du hast mir deine Küsse auf meinen ganzen Körper hinterlassenMe dejaste tus besos por todo mi cuerpo
Das Bett ist leer, wo einst das Feuer brannteLa cama vacía, donde había fuego
Jetzt bleiben nur noch Asche und das sind die ZigarettenAhora quedan cenizas, y es por los cigarros
Von der Angst und der Traurigkeit, die du mir hinterlassen hastDe la ansiedad y depre que tú me has dejado

Du hast mir den Wunsch genommen, dich schön zu liebenMe dejaste las ganas de amarte bonito
Die Geschichte zu schreiben, die niemand zuvor geschrieben hatDe escribir la historia que nadie había escrito
Aber wiederhole ich diese schlechte AngewohnheitPero, otra vez, repito esta mala costumbre
Mich in jemanden zu verlieben, der nicht erwidertDe enamorarme de alguien que no corresponde

Du hast mich tief getroffen, aber ich lass' mich nicht unterkriegenTú me dejaste bien clavado, pero no me agüito
Gib mir eine Woche, ich werde mich selbst befreienDame una semana, me desclavo solito

Ich hatte Pläne gemacht, gespart für die ReisenYo estaba haciendo planes, ahorrando pa' los viajes
Dir ein gutes Leben zu geben, und du sagst: Mein Leben, zu jemandemDarte una buena vida, y tú diciéndole: Mi vida, a alguien
Der dich niemals so lieben wird wie ichQue nunca te va a amar como yo
Der niemals so sein kann wie ichQue nunca podrá ser como yo

Ich bitte Gott nicht mehr, dass du zurückkommstYa no le pido a Dios que vuelvas
Nur um Geduld, damit es nicht weh tutSolo paciencia pa' que no me duela
Alle Erinnerungen an dich zu löschenBorrarme to' los recuerdos que tengo de ti
Vor allem, wenn du oben auf mir warstSobre todo cuando estabas encima de mí

Und du hast deine Küsse auf meinen ganzen Körper hinterlassenY dejaste tus besos por todo mi cuerpo
Das Bett ist leer, wo einst das Feuer brannteLa cama vacía, donde había fuego
Jetzt bleiben nur noch Asche und das sind die ZigarettenAhora quedan cenizas y es por los cigarros
Von der Angst und der Traurigkeit, die du mir hinterlassen hastDe la ansiedad y depre que tú me has dejado

Du hast mir den Wunsch genommen, dich schön zu liebenMe dejaste las ganas de amarte bonito
Die Geschichte zu schreiben, die niemand zuvor geschrieben hatDe escribir la historia que nadie había escrito
Aber wiederhole ich diese schlechte AngewohnheitPero, otra vez, repito esta mala costumbre
Mich in jemanden zu verlieben, der nicht erwidertDe enamorarme de alguien que no corresponde

Du hast mich tief getroffen, aber ich lass' mich nicht unterkriegenTú me dejaste bien clavado, pero no me agüito
Gib mir eine Woche, ich werde mich selbst befreien.Dame una semana, me desclavo solito