La Loi du Mont

La Ley Del Monte

Gravé sur la feuille d'un agave ton nomGrabé en la penca de un maguey tu nombre
Unis au mienUnido al mío
EntrelacésEntrelazados
Comme une preuve devant la loi du montComo una prueba ante la ley del monte
Que nous étions làQue ahí estuvimos
AmoureuxEnamorados

C'est toi qui as cherché la feuilleTú misma fuiste quien buscó la penca
La plus belleLa más bonita
La plus élancéeLa más esbelta
Et tu as même dit que je devais graverY hasta dijiste que también grabara
Deux cœursDos corazones
Avec une flècheCon una flecha

Maintenant tu dis que tu ne te souviens plusAhora dices que ya no te acuerdas
Que rien n'est vraiQue nada es cierto
Que ce ne sont que des motsQue son palabras

Je suis tranquilleYo estoy tranquilo
Parce qu'au finalPorque al fin de cuentas
Dans notre idylleEn nuestro idilio
Les feuilles parlentLas pencas hablan

Et de ce dont tu te souviens, tu te souviens, ma reineY de que te acuerdas, te acuerdas, mi reina
Christian NodalChristian Nodal

La même nuit où tu as changé d'amourLa misma noche que mi amor cambiaste
Tu as aussi coupéTambién cortaste
Cette feuilleAquella penca
Tu t'es imaginée que si je la voyaisTe imaginaste que si la veía
Pour toi ce seraitPa’ ti sería
Comme une offenseComo una afrenta

Tu oubliais que l'agave savaitSe te olvidaba que el maguey sabía
Ce que tu as juréLo que juraste
Lors de notre nuitEn nuestra noche
Et qu'à sa manière, lui aussi pourraitY que a su modo él también podría
Te reprocherRecriminarte
Avec un reprocheCon un reproche

Je ne sais pas si tu crois aux choses étrangesNo sé si creas las extrañas cosas
Que voient mes yeuxQue ven mis ojos
Peut-être que tu seras surpriseTal vez te asombres
Les nouvelles feuilles qui poussent sur l'agaveLas pencas nuevas que al maguey le brotan
Sont marquéesVienen marcadas
Avec nos nomsCon nuestros nombres