Mujeres Divinas

Femmes Divines

Mujeres Divinas

En parlant de femmes et de trahisonsHablando de mujeres y traiciones
Les bouteilles se vidaient peu à peuSe fueron consumiendo las botellas
On m'a demandé de chanter mes chansonsPidieron que cantara mis canciones
Et j'ai chanté deux ou trois contre ellesY yo canté unas dos en contra de ellas

Tout à coup, un homme s'approcheDe pronto que se acerca un caballero
Ses cheveux commençaient à grisonnerSu pelo ya pintaba algunas canas
Il m'a dit : Je vous en prie, mon amiMe dijo: Le suplico, compañero
Ne parlez pas, en ma présence, des damesQue no hable, en mi presencia, de las damas

Je lui ai dit que nous parlions simplementLe dije que nosotros simplemente
De la façon dont on nous a mal payésHablamos de lo mal que nos pagaron
Que si quelqu'un avait un avis différentQue si alguien opinaba diferente
C'est qu'il n'a jamais été trahiSería porque jamás lo traicionaron
Que si quelqu'un avait un avis différentQue si alguien opinaba diferente
C'est qu'il n'a jamais été trahiSería porque jamás lo traicionaron

Ah, femmes divines !¡Ay, mujeres divinas!
Que serait ce monde sans ellesQué sería de este mundo sin ellas
Christian NodalChristian Nodal

Il m'a dit, je suis l'un de ceuxMe dijo yo soy uno de los seres
Qui a le plus supporté les échecsQue más ha soportado los fracasos
Et les femmes m'ont toujours laisséY siempre me dejaron las mujeres
En pleurs et avec l'âme en morceauxLlorando y con el alma hecha pedazos

Mais je ne leur reproche jamais mes blessuresMás nunca les reprocho mis heridas
Il faut souffrir quand on aimeSe tiene que sufrir cuando se ama
Les heures les plus belles de ma vieLas horas más hermosas de mi vida
Je les ai passées aux côtés d'une dameLas he pasado al lado de una dama

On pourrait mourir dans les barsPudiéramos morir en las cantinas
Et jamais on ne réussirait à les oublierY nunca lograríamos olvidarlas
Femmes, oh, femmes si divinesMujeres, oh, mujeres tan divinas
Il n'y a pas d'autre chemin que de les adorerNo queda otro camino que adorarlas
Femmes, oh, femmes si divinesMujeres, oh, mujeres tan divinas
Il n'y a pas d'autre chemin que de les adorerNo queda otro camino que adorarlas