No Van

Pas de ça

No Van

Ici, tu ne fais de faveur à personneAquí, no le haces un favor a nadie
Si tu ne veux pas rester, je te le fais savoirSi no quieres estar, yo mismo te aviso
La porte est trop grande etLa puerta es demasiado grande y
Tu peux passer par làPor ahí cabes

Là où tu ne peux plus entrer, c'est dans mon cœurDonde ya no cabes es aquí en mi corazón
En faisant le bilan, il y a plus d'une raisonHaciendo el recuento, hay más de una razón
Je vais être celui qui te dit adieuVoy a ser yo quien te diga adiós

Pas de çaNo van
Toutes les choses que tu me disTodas las cosas que me dices
Qui me laissent des cicatricesQue me llenan de cicatrices
Il y a un avant et un après toiHay un antes y un después de ti
Avant, d'une blessure, et avec toi, il y en a plus de milleAntes, de una herida, y contigo van más de mil

Pas de çaNo van
Tous tes faux espoirsTodas tus falsas esperanzas
Même le plus patient finit par se lasserHasta el más paciente se cansa
Et je n'ai pas besoinY es que no tengo necesidad
De me contenter des restesDe conformarme con las sobras
Que tu me donnes toujours d'amourQue siempre me das de amor

Loin de me donner, tu me prends ma paixLejos de darme, me quita mi paz
Et ces manières que tu as d'aimerY esas maneras que tienes de amar
Avec moi, ça ne marche pasConmigo, no van

Pas de çaNo van
Toutes les choses que tu me disTodas las cosas que me dices
Qui me laissent des cicatricesQue me llenan de cicatrices
Il y a un avant et un après toiHay un antes y un después de ti
Avant d'une blessure, et avec toi, il y en a plus de milleAntes de una herida, y contigo van más de mil

Pas de çaNo van
Tous tes faux espoirsTodas tus falsas esperanzas
Même le plus patient finit par se lasserHasta el más paciente se cansa
Et je n'ai pas besoinY es que no tengo necesidad
De me contenter des restesDe conformarme con las sobras
Que tu me donnes toujours d'amourQue siempre me das de amor

Loin de me donner, tu me prends ma paixLejos de darme, me quita mi paz
Et ces manières que tu as d'aimerY esas maneras que tienes de amar
Avec moi, ça ne marche pasConmigo, no van