De Arend

Der Adler

De Arend

Es lebte einmal ein Adler, der nicht mehr fliegen konnteEr leefde eens een arend, die niet meer vliegen kon
Einst schwebte er in Freiheit und flog der Sonne entgegenOoit zweefde hij in vrijheid en vloog richting de zon
Doch die Umstände brachten ihn nun buchstäblich zu BodenMaar omstandigheden brachten hem nu letterlijk aan de grond
So lebte er mit gesenktem Kopf, bis ihn jemand dort fandEn zo leefde hij met zijn kop omlaag, tot iemand hem daar vond

Der Mann sah den Adler, der verwirrt im Kreis liefDe man keek naar de arend, die verdwaald wat rondjes liep
Und dachte sich dann, das ist nicht der Grund, warum Gott den Adler schufEn bedacht zich toen, dit is niet waarvoor God de arend schiep
Also zog er ihn voller Liebe groß, zeigte nach oben und sprachDus zij teelde hem vol liefde op, wees naar boven terwijl hij zei
Junge, schau nach oben und flieg, dort oben bist du freiJongen, kijk omhoog en vlieg, daarboven ben je vrij

Doch der Adler war leider noch an seinen irdischen Platz gewöhntMaar de arend was helaas nog aan zijn aardse plek gewend
Und obwohl er irgendwo fühlte, dass er für das Oben bestimmt warEn hoewel hij ergens voelde, dat hij voor boven was bestemd
Wandte sich sein Blick wieder zu dem alten Ort, den er bequem fandGing zijn blik weer naar die oude plek, die hij comfortabel vond
Und mit einem schnellen Sprung landete er wieder sicher auf dem BodenEn met een snelle sprong belandde hij weer veilig op de grond

Dennoch konnte der Mann nicht mit ansehen, wie der Adler dort saßToch kon de man niet aanzien, hoe die arend daar zo zat
Dass so ein schöner Vogel im Kreis lief, während er Flügel hatteDat zo'n mooie vogel rondjes liep, terwijl hij vleugels had
Deshalb gab er ihm erneut eine Chance, diesmal von einem SchuppendachDaarom gaf hij het opnieuw een kans, vanaf een schuurdak deze keer
Doch auch jetzt fiel der Adler schnell auf vertrauten Boden zurückMaar ook nu daalde de arend snel op vertrouwde bodem neer

Aber der Mann war sehr geduldig und gab nicht aufMaar de man was erg geduldig, en hij gaf het nog steeds niet op
Nein, er nahm den Adler mit auf einen hohen BerggipfelNee, hij nam de arend mee naar een hoge bergtop
Er sah das Tier eindringlich an und sagte wieder flieg, du kannst es wirklichHij keek het beest indringend aan, en zei weer vlieg, je kunt het echt
Und weißt du, was dann geschah, nachdem er dies gesagt hatteEn weet je wat er toen gebeurde, nadat hij dit had gezegd

Plötzlich gingen die Flügel, ganz kraftvoll auf und abOpeens gingen de vleugels, heel krachtig op en neer
Hoffnung kam in die Augen des Adlers, dass es diesmal klappen würdeEr kwam hoop in die arends ogen, dat het ging lukken deze keer
Und mit einem starken Sprung nach vorne, kam er los und stieg aufEn met een sterke sprong naar voren, kwam hij los en steeg omhoog
Der Mann sah ihm mit Tränen nach, bis er über die Wolken flogDe man keek hem met tranen na, tot hij boven de wolken vloog

Okay mein Freund, du verstehst es, dieser Adler sind wirOké mijn vriend, je snapt het wel, die arend dat zijn wij
Bestimmt für ein himmlisches Leben, aber sind wir wirklich frei?Bestemd voor hemels leven, maar zijn we echt wel vrij?
Oder sind wir an die Erde gebunden, drückt uns etwas immer nach unten?Of zitten we aan de aarde vast, drukt iets ons steeds omlaag?
Dann dürfen wir hoffnungsvoll auf Veränderung heute blickenDan mogen we hoopvol uitzien, naar verandering vandaag

Denn Gott sagt, richte deinen Kopf nach oben und gib mir deine LastWant God zegt, richt je hoofd omhoog, en geef je last aan mij
Ich lehre dich himmlisches Leben, denn in Jesus bist du freiIk leer je hemels leven, want in Jezus ben je vrij
Also breitet eure Flügel aus und lebt, und ehrt mich im LichtDus spreid je vleugels uit en leef, en eer mij in het licht
Hier ist Ruhe und Freude, und ein wunderschöner weiter BlickHier is rust en vreugde, en een prachtig ver gezicht