De Arend

The Eagle

De Arend

Once there lived an eagle, who could no longer flyEr leefde eens een arend, die niet meer vliegen kon
Once he soared in freedom, flying toward the sun in the skyOoit zweefde hij in vrijheid en vloog richting de zon
But circumstances brought him down, literally to the groundMaar omstandigheden brachten hem nu letterlijk aan de grond
And so he lived with his head down, until someone came aroundEn zo leefde hij met zijn kop omlaag, tot iemand hem daar vond

The man looked at the eagle, wandering in circles, lostDe man keek naar de arend, die verdwaald wat rondjes liep
And then he thought, this isn’t what God intended at all, at what cost?En bedacht zich toen, dit is niet waarvoor God de arend schiep
So he raised him up with love, pointed up as he saidDus zij teelde hem vol liefde op, wees naar boven terwijl hij zei
Boy, look up and fly, up there you’ll be free insteadJongen, kijk omhoog en vlieg, daarboven ben je vrij

But the eagle was sadly still used to his earthly placeMaar de arend was helaas nog aan zijn aardse plek gewend
And though he felt somewhere inside, he was meant for a higher spaceEn hoewel hij ergens voelde, dat hij voor boven was bestemd
His gaze returned to that old spot, where he felt so secureGing zijn blik weer naar die oude plek, die hij comfortabel vond
And with a quick leap, he landed back on the ground, unsureEn met een snelle sprong belandde hij weer veilig op de grond

Still, the man couldn’t bear to see the eagle sitting thereToch kon de man niet aanzien, hoe die arend daar zo zat
Such a beautiful bird walking in circles, with wings to spareDat zo'n mooie vogel rondjes liep, terwijl hij vleugels had
So he gave it another shot, from a barn roof this timeDaarom gaf hij het opnieuw een kans, vanaf een schuurdak deze keer
But again the eagle quickly landed on familiar ground, in his primeMaar ook nu daalde de arend snel op vertrouwde bodem neer

But the man was very patient, and he still didn’t give inMaar de man was erg geduldig, en hij gaf het nog steeds niet op
No, he took the eagle to a high mountain top, to beginNee, hij nam de arend mee naar een hoge bergtop
He looked the creature in the eye, and said again, fly, you can do itHij keek het beest indringend aan, en zei weer vlieg, je kunt het echt
And you know what happened next, after he said itEn weet je wat er toen gebeurde, nadat hij dit had gezegd

Suddenly the wings, powerful, began to rise and fallOpeens gingen de vleugels, heel krachtig op en neer
Hope filled that eagle’s eyes, that this time he’d stand tallEr kwam hoop in die arends ogen, dat het ging lukken deze keer
And with a strong leap forward, he broke free and soared highEn met een sterke sprong naar voren, kwam hij los en steeg omhoog
The man watched him with tears, until he flew above the skyDe man keek hem met tranen na, tot hij boven de wolken vloog

Okay my friend, you get it, that eagle is us, you seeOké mijn vriend, je snapt het wel, die arend dat zijn wij
Destined for a heavenly life, but are we really free?Bestemd voor hemels leven, maar zijn we echt wel vrij?
Or are we tied to the earth, is something weighing us down?Of zitten we aan de aarde vast, drukt iets ons steeds omlaag?
Then we should look forward with hope, for change to come aroundDan mogen we hoopvol uitzien, naar verandering vandaag

For God says, lift your head up, and give your burdens to meWant God zegt, richt je hoofd omhoog, en geef je last aan mij
I’ll teach you how to live heavenly, for in Jesus you’re freeIk leer je hemels leven, want in Jezus ben je vrij
So spread your wings and live, and honor me in the lightDus spreid je vleugels uit en leef, en eer mij in het licht
Here is rest and joy, and a beautiful, far-off sight.Hier is rust en vreugde, en een prachtig ver gezicht