J'avoue Tout

Confieso Todo

J'avoue Tout

Que el que nunca ha pecadoQue celui ou celle qui n’a jamais fauté
Me tire la primera piedraMe jette la première pierre
O que me diga lo que debí hacerOù même me dise ce que j’aurais dû faire

Lo que debí hacer, lo que debí hacerCe que j’aurais dû, ce que j’aurais dû faire
Lo que debí hacer, lo que debí hacerCe que j’aurais dû, ce que j’aurais dû faire

Hay cosas que no controlamosIl y a des choses qu’on ne contrôle pas
El amor es una de esasL’amour fait partie de celles-là
No quería que fuera élJe ne voulais pas que ce soit lui
Y sin embargo estaba escritoEt pourtant c’était écrit
En una línea que no se borraSur une ligne qu’on ne raye pas
En una página que no se rasgaSur une page qu’on ne déchire pas

Sí, confieso todoOui j’avoue tout
Entre nosotros, es la pasiónEntre nous, c’est la passion
Sí, confieso todoOui j’avoue tout
Nuestros dos corazones vibran al unísonoNos deux cœurs vibrent à l’unisson
Pero no pediré perdónMais je ne demanderai pas pardon
No pediré perdónJe ne demanderai pas pardon
Por amar y ser amadaD’aimer et d’être aimée

En el amor, como en la guerraEn amour, comme à la guerre
Hay heridos, ¿qué se puede hacer?Y’a des blessés, que peut-on y faire?
Pero este amor no puedo callarMais cet amour je ne peux le taire
Ni renegar de él para complacerlosNi le renier pour vous plaire
Es mi felicidad en la TierraC’est mon bonheur sur Terre

Sí, confieso todoOui j’avoue tout
Nada puede separarnosRien ne peut nous séparer
Sí, confieso todoOui j’avoue tout
Por más que lloren, gritenVous aurez beau pleurer, crier
Pero no pediré perdónMais je ne demanderai pas pardon
No pediré perdónJe ne demanderai pas pardon
Por amar y ser amadaD’aimer et d’être aimée

Aunque mi felicidadMême si mon bonheur
Sea su desgraciaC’est son malheur
Sigue siendo una felicidadCela reste un bonheur

Déjennos, déjennos, déjennos amarnosLaissez-nous, laissez-nous, laissez-nous nous aimer
No hay nada que perdonarY a rien à pardonner
Déjennos, déjennos, déjennos amarnosLaissez-nous, laissez-nous, laissez-nous nous aimer
Era el destinoC’était la destinée
Déjennos, déjennos, déjennos amarnosLaissez-nous, laissez-nous, laissez-nous nous aimer
No hay nada que perdonarY a rien à pardonner

Sí, confieso todoOui j’avoue tout