Disfarce

Disfraz

Disfarce

AguantoEu aguento
El azote que atraviesa el tiempoO açoite que transpassa pelo tempo
Y aunque mi color sea fuerteE embora a minha cor seja forte
No combina con tu blanco neutroMas não combina com seu branco neutro

No lamentoNão lamento
El dolor es ancestral y sin momentoA dor é ancestral e sem momento
Y todo lo que me queda es la suerteE tudo que me sobra é a sorte
No voy a discutir, tu blanco exentoNão vou argumentar, seu branco isento

Dirás que no es nadaVai dizer que não é nada
¿Qué tal jugar con la piel equivocada?Que tal jogar com a pele errada?

El martirio y la lucha negraO martírio e a luta negra
Que hace a un negro gritarQue faz um preto gritar
Es el mismo vicio que atrae a la playaÉ o mesmo vício que atrai à praia
Y hace a Caymmi cantar el marE faz Caymmi cantar o mar

¿Sabes de un tiempo?Sabe um tempo?
El sustento de un país fangosoO sustento de um país lamacento
Movido por el estallido del látigoMovido pelo estalo do chicote
Moneda de valor para el rescateMoeda de valor pro salvamento

Y hasta hoyE até hoje
La factura requiere pagoA fatura requer pagamento
Grillete abierto, casi libertadGrilhão aberto, quase liberdade
Manumisión versus liberaciónAlforria versus livramento

Dirás que no es nadaVai dizer que não é nada
¿Qué tal competir con la piel equivocada?Que tal disputar com a pele errada?

El martirio y la lucha negraO martírio e a luta negra
Que hace a un negro gritarQue faz um preto gritar
Es el mismo vicio que atrae a la playaÉ o mesmo vício que atrai à praia
Y hace a Caymmi cantar el marE faz Caymmi cantar o mar

El disfraz de esta piel blancaO disfarce dessa pele branca
Esconde al hombre, pero no la miradaEsconde o homem, mas não o olhar
Son tantas marcas y las siento todasSão tantas marcas e eu sinto todas
Y el negro en mí también viene a lucharE o negro em mim também vem lutar
Y cantar el mar, cantar el marE cantar o mar, cantar o mar