Infatuation

Schwärmerei

Infatuation

Er kommt aus einem fremden Land, einer Insel weit wegHe comes from a foreign place, an island far away
Fasziniert mich mit jedem Schritt, bis ich atemlos bin, hilflos, kann mich nicht beherrschenIntrigues me with every move 'till I'm breathless, I'm helpless, can't keep my cool

Stiehlt mein Herz, wenn er meine Hand nimmt (meine Hand nimmt)Steals my heart when he takes my hand (takes my hand)
Und wir tanzen zum Rhythmus der BandAnd we dance to the rhythm of the band
Ich spüre seine Fingerspitzen an meinen Hüften und ich rutsche, während wir in einen Zustand des Glücks eintauchenI feel his fingertips grip my hips and I slip as we dip into a state of bliss

Mama hat mir immer gesagt, ich soll auf diese lateinischen Liebhaber aufpassenMama used to warn me to beware those Latin lovers
Sie sagte, ich hätte mein Herz zu früh gegeben und so wurde ich deine MutterShe said I gave my heart too soon and that's how I became your mother
Ich sagte, ay Mama, du scheinst zu vergessen, dass ich noch nicht verliebt binI said, ay Mama you seem to forget I'm not in love yet
Schmeicheleien überzeugen mich nichtSweet talk don't win me over
Aber ich habe erkannt, große braune Augen können hypnotisieren, wenn er sagtBut I realized big brown eyes can hypnotize, when he says

Ich bin reinrassiger Boricua, steht auf dem Tattoo an seinem ArmI am full blood Boricua, reads the tattoo on his arm
Er sagt zu mir, mami, ich brauche dich und mein Herz schlägt so starkHe tells me mami I need ya and my heartbeat pumps so strong
Verliere mich im Rhythmus, er flüstert te quiero, te quieroGetting lost in el ritmo he whispers te quiero, te quiero
Ich beginne nachzugeben, ohne zu zögern, kann meiner Schwärmerei nicht entkommenI begin to give in with no hesitation, can't help my infatuation
Es ist pure SchwärmereiIt's pure infatuation

Hautfarbe wie Zimt, seine Augen leuchten auf und ich schmelze dahin (schmelze dahin)Skin the color of cinnamon, his eyes light up and I melt within (melt within)
Es fühlt sich so gut an, das muss eine Sünde seinFeels so good it must be a sin
Ich kann nicht aufhören, was ich begonnen habe, ich gebe nach (gebe nach)I can't stop what I started, I'm giving in (ginving in)

Er bringt Leben in meine Fantasien, entfacht eine Leidenschaft in mir (in mir)He brings life to my fantasies, sparks a passion inside of me (inside of me)
Findet die Worte, wenn ich nicht sprechen kannFinds the words when I cannot speak
In der Stille ist sein Herzschlag Musik für michIn the silence his heartbeat is music to me

Mama hat mir immer gesagt, ich soll die Liebe mit einem anderen nicht überstürzen (nicht überstürzen)Mama used to warn me not to rush love with another (not to rush love)
Sie sagte, ich versuche nicht zu predigen, ich kümmere mich nur um meine TochterShe said I'm not trying to lecture I just care about my daughter
Ay Mama, du scheinst zu vergessen, dass ich niemals zulassen werde, dass ein Mann meine Emotionen kontrolliertAy Mama you seem to forget I never will let a man control my emotions
Aber wenn er lächelt, fühle ich mich wie ein kleines Kind, wenn er sagtBut when he smiles I feel like a little child, when he says

Ich bin reinrassiger Boricua, steht auf dem Tattoo an seinem ArmI am full blood Boricua, reads the tattoo on his arm
Er sagt zu mir, mami, ich brauche dich und mein Herz schlägt so stark (so stark)He tells me mami I need ya and my heartbeat pumps so strong (so strong)
Verliere mich im Rhythmus, er flüstert te quiero, te quieroGetting lost in el ritmo he whispers te quiero, te quiero
Ich beginne nachzugeben, ohne zu zögern, kann meiner Schwärmerei nicht entkommenI begin to give in with no hesitation, can't help my infatuation
Es ist pure SchwärmereiIt's pure infatuation

Gefangen zwischen Mamas Worten und dem, was ich innen fühleCaught between my mama's words and what I feel inside
Ich möchte seine Welt erkunden, aber ein Teil von mir möchte mich versteckenI'm wanting to explore his world but part of me wants to hide
Sollte ich es riskieren, kann es nicht widerstehen, das hat mich überraschtShould I risk it, can't resist it, this has caught me by surprise
Sollte ich ihn mit nach Puerto Rico nehmenShould I let him take me to Puerto Rico
Ich kann mich nicht mehr zurückhalten, lass uns heute Nacht gehenI can't hold back no more, let's go tonight

Papi, halt mich, sag, dass du mich verehrst (dass du mich verehrst)Papi hold me, say that you adore me (you adore me)
Lass niemals los, lass mich niemals allein (niemals allein)Never let go, never leave me lonely (leave me lonely)
Papi, halt mich, sag, dass du mich verehrstPapi hold me, say that you adore me
Lass niemals los, lass mich niemals alleinNever let go, never leave me lonely

Ich bin reinrassiger Boricua, steht auf dem Tattoo an seinem ArmI am full blood Boricua, reads the tattoo on his arm
Er sagt zu mir, mami, ich brauche dich und mein Herz schlägt so stark (so stark)He tells me mami I need ya and my heartbeat pumps so strong (so strong)
Verliere mich im Rhythmus, er flüstert te quiero, te quieroGetting lost in el ritmo he whispers te quiero, te quiero
Ich beginne nachzugeben, ohne zu zögern, kann meiner Schwärmerei nicht entkommenI begin to give in with no hesitation, can't help my infatuation
Ich kann nicht helfen, was ich fühle, ich bin schwärmerisch (es ist pure Schwärmerei)I can't help what I'm feeling, I'm infatuated (it's pure infatuation)
Kann meiner Schwärmerei nicht entkommenCan't help my infatuation
Es ist pure SchwärmereiIt's pure infatuation