Oh Mother

Oh Maman

Oh Mother

Elle était si jeune, avec des yeux si innocentsShe was so young, with such innocent eyes
Elle rêvait toujours d'une vie de conte de féesShe always dreamt of a fairy tale life
Et de toutes les choses que l'argent ne peut pas acheterAnd all the things that your money can't buy
Elle pensait qu'il était un gars formidableShe thought that he was a wonderful guy

Puis soudain, tout semblait changerThen suddenly things seemed to change
C'était le moment où elle a pris son nomIt was the moment she took on his name
Il déversait sa colère sur son visageHe took his anger out on her face
Et elle gardait toute sa douleur enferméeAnd she kept all of her pain locked away

Oh maman, on est plus fortesOh mother, we're stronger
De toutes les larmes que tu as verséesFrom all of the tears you have shed
Oh maman, ne regarde pas en arrièreOh mother, don't look back
Car il ne nous fera plus jamais de mal'Cause he'll never hurt us again
Alors maman, je te remercie (merci)So mother, I thank you (thank you)
Pour tout ce que tu as fait et que tu fais encore (que tu fais encore)For all that you've done and still do (still do)
Tu m'as, je t'aiYou got me, I got you
Ensemble, on s'en sort toujoursTogether we always pull through
On s'en sort toujours, on s'en sort toujoursWe always pull through, always pull through
Oh maman, oh maman, oh mamanOh mother, o, mother, oh mother

C'était le jour où il s'en est pris aux enfantsIt was the day that he turned on the kids
Qu'elle a su qu'elle devait le quitterThat she knew she just had to leave him
Tant de voix dans sa têteSo many voices inside of her head
(Disant encore et encore et encore)(Sayin' over and over and over)
Disaient que tu mérites bien plus que çaSaid you deserve much more than this

Elle en avait marre de croire aux mensonges et d'essayer de cacherShe was so sick of believin' the lies and tryin' to hide
Couvrant les coupures et les bleus (coupures et bleus)Covering the cuts and bruises (cuts and bruises)
Tellement fatiguée de défendre sa vie, elle aurait pu mourirSo tired of defending her life, she could have died
Luttant pour la vie de ses enfantsFighting for the lives of her children

Oh maman, on est plus fortesOh mother, we're stronger
De toutes les larmes que tu as versées (de toutes les larmes que tu as versées)From all of the tears you have shed (all of the tears you have shed)
Oh maman, ne regarde pas en arrièreOh mother, don't look back
Car il ne nous fera plus jamais de mal (il ne nous fera plus jamais de mal)'Cause he'll never hurt us again (he'll never hurt us again)
Alors maman, je te remercie (merci)So mother, I thank you (thank you)
Pour tout ce que tu as fait et que tu fais encore (que tu fais encore)For all that you've done and still do (still do)
Tu m'as, je t'ai (tu m'as dit et je t'ai dit)You got me, I got you (said you got me and I got you)
Ensemble, on s'en sort toujoursTogether we always pull through
Oh maman, oh maman, oh mamanOh mother, oh mother, oh mother

Toute ta vie, tu as passéAll of your life you have spent
À enterrer la douleur et le regretBurying hurt and regret
Mais mamanBut mama
Il ne nous touchera plus jamais, non, nonHe'll never touch us again, no, no
Pour chaque fois qu'il a essayé de te briserFor every time he tried to break you down
Rappelle-toi qui est encore làJust remember who's still around
C'est finiIt's over
Et on est plus fortesAnd we're stronger
Et on n'aura plus jamais à revenir en arrièreAnd we'll never have to go back again

Oh maman, on est plus fortesOh mother, we're stronger
De toutes les larmes que tu as verséesFrom all of the tears you have shed
Oh maman, ne regarde pas en arrière (oh maman, ne regarde pas en arrière encore)Oh mother, don't look back (oh mother, don't look back again)
Car il ne nous fera plus jamais de mal'Cause he'll never hurt us again
Alors maman, je te remercie (et merci pour tout ça)So mother, I thank you (and thank you for all that)
Pour tout ce que tu as fait et que tu fais encore (pour tout ce que tu as fait)For all that you've done and still do (for all that you've done)
Tu m'as, je t'aiYou got me, I got you
Ensemble, on s'en sort toujoursTogether we always pull through
On s'en sort toujours, ouaisWe always pull through, yeah
On s'en sort toujours, ouaisWe always pull through, yeah
Je t'aime, mamanI love you, mom