Negro Cinturón

Black Belt

Negro Cinturón

You don't believe anything I say,No te crees nada de lo que digo,
You just want to be my friend,Sólo quieres ser mi amigo,
You spend time with me,Pasas el rato conmigo,
Movies and then from bar to bar.Cine y luego de bar en bar.

I don't even have a penny, you say,No tengo ni calderilla, dices
Smoking a cigarette butt,Fumando una colilla,
Your smile between sideburnsTu sonrisa entre patillas
Like a pirate on the high seas.De pirata en alta mar.

And I ignite like a matchY me enciendo como una cerilla
And my bell ringsY hace tin mi campanilla
When you touch me with the buckleCuando me rozas con la hebilla
Of your black belt.De tu negro cinturón.

What time is it? It's past three.¿qué hora es? son más de las tres.
I'm going home, you know why,Me voy a casa, ya sabes por qué,
I should already be in pajamas,Ya debería estar en pijama,
You're killing me with this insane life.Me estás matando con esta vida insana.

You don't believe anything I say,No te crees nada de lo que digo,
You just want to be my friend,Sólo quieres ser mi amigo,
But you put your tongue in my belly buttonPero metes la lengua en mi ombligo
To drive me even more desperate.Para desesperarme aún más.

And you still wear sneakersY tú aún llevas zapatillas
And I'm no longer a little girlY yo no soy ya una chiquilla
And although I hide the bladeY aunque escondo la cuchilla
You still don't trust me.No te acabas de fiar.

My knees buckle,Se me doblan las rodillas,
I melt like butter,Me derrito como mantequilla,
And I forget for a while the splinterY olvido un rato la astilla
That pierces my poor heart.Que atraviesa mi pobre corazón.

What time is it? It's past three.¿qué hora es? son más de las tres.
I'm going home, you know why,Me voy a casa, ya sabes por qué,
You'll end up biting the apple,Acabarás por morder la manzana,
That's why I have this bad reputation.Si no de qué tengo yo esta mala fama.

Oh, I love your attic,Oh, me encanta tu buhardilla,
The guitar on the chair,La guitarra sobre la silla,
A light bulb on the ceiling,En el techo una bombilla,
On the floor nothing but a mattress.En el suelo nada más que un colchón.

You can touch the starsSe pueden tocar las estrellas
In the reflection of the bottles,En el reflejo de las botellas,
I know you're thinking of herSé que estás pensando en ella
When we make love.Cuando hacemos el amor.

You're more than just a good friendYa eres más que un buen amigo
And you still don't believe anything I say,Y aún no te crees nada de lo que digo,
I'm addicted to this punishment,Soy adicta a este castigo,
Oh, and to that black belt.Ay, ay, y a ese negro cinturón.

What time is it? It's past three.¿qué hora es? son más de las tres.
I'm going home, you know why,Me voy a casa, ya sabes por qué,
I'm going headfirst all weekVoy de cabeza toda la semana
And I can't afford to wake up late tomorrow.Y no me puedo levantar tarde mañana.

I'll give you my eternal loveTe daré mi amor eterno
As long as the cold winter lasts,Mientras dure el frío invierno,
I won't go back to the hellNo pienso volver al infierno
Of married life.De la vida conyugal.