White Hole

Agujero Blanco

White Hole

Antes de conocernos había escrito su nombre
Before we met I had written down his name,
El amor es un gran agujero blanco
love is a big white hole.
Así que di en mente y cuerpo cuando vino
So I gave in mind and body when he came,
El amor es un gran agujero blanco
love is a big white hole.
Nos casamos bajo una luna auspiciosa
We got married under an auspicious moon,
El amor es un gran agujero blanco
love is a big white hole.
Y cada invitado hizo un brindis por la novia y el novio
And every guest made a toast to bride and groom,
El amor es un gran agujero blanco
love is a big white hole.

Oye, linda cara, ¿puedo ir a tu casa?
Hey, pretty face, can I go to your place?
Se acabó el tiempo y no hay nadie más a quien culpar
Time is up and there is no one else to blame.
No puedo olvidar que soy tu esposa, soy tu mascota
I can´t forget I´m your wife, I´m your pet,
Soy tu pasado, pero sigo haciendo cosquillas
I´m your past but I keep on ticking,
cosquillas, cosquillas, cosquillas
ticky, ticky, ticky.

Tuvimos un niño de oro y perfecto como un durazno
We had a child gold and perfect as a peach,
El amor es un gran agujero blanco
love is a big white hole.
En las noches de verano corremos desnudos en la playa
On summer nights we run naked on the beach,
El amor es un gran agujero blanco
love is a big white hole.
Pero el diablo no nos dejaría ir intocado
But the devil would not let us go untouch,
El amor es un gran agujero blanco
love is a big white hole.
Convertía las aguas cristalinas de luz en lodo
He turned the light crystal waters into sludge,
El amor es un gran agujero blanco
love is a big white hole.

Oye, linda cara, ¿puedo ir a tu casa?
Hey, pretty face, can I go to your place?
Se acabó el tiempo y no hay nadie más a quien culpar
Time is up and there is no one else to blame.
No puedo olvidar que soy tu esposa, soy tu mascota
I can´t forget I´m your wife, I´m your pet,
Soy tu pasado, pero sigo haciendo cosquillas
I´m your past but I keep on ticking,
cosquillas, cosquillas, cosquillas
ticky, ticky, ticky.

Desde entonces hemos pasado por algunos saludos y despedidas
Since then we´ve been through some hellos and goodbyes,
El amor es un gran agujero blanco
love is a big white hole.
Por cada beso ha habido una pelea sangrienta
For every kiss there has been a bloody fight,
El amor es un gran agujero blanco
love is a big white hole.

Oye, linda cara, ¿puedo ir a tu casa?
Hey, pretty face, can I go to your place?
Se acabó el tiempo y no hay nadie más a quien culpar
Time is up and there is no one else to blame.
No puedo olvidar que soy tu esposa, soy tu mascota
I can´t forget I´m your wife, I´m your pet,
Soy tu pasado, pero sigo haciendo cosquillas
I´m your past but I keep on ticking,
cosquillas, cosquillas, cosquillas
ticky, ticky, ticky.