German Heart

Corazón alemán

German Heart

Ya que te has ido esta casa de piedra
Since you´re gone this house of stone
se ha vuelto desconocido, tan quieto, tan solitario
has turned unknown, so still, so lone.
Bebo un tazón de sopa
I drink a bowl of soup,
fingir que estoy fuera del bucle
pretend I´m off the loop,
sellar mis ojos, sellar mis ojos
seal my eyes, seal my eyes,
con maquillaje
with make up.

Ya que estás fuera dos semanas, tres días
Since you´re away two weeks, three days,
mis labios están entumecidos, mis muslos borrados
my lips are numb, my thighs erased,
tienes mil llamadas
you´ve got a thousand calls,
pero los he olvidado a todos
but I´ve forgot them all,
cada luz, tenue o brillante
every light, dim or bright,
se está muriendo
is dying.

Fui al centro, devolvió el vestido
Went uptown, returned the gown
devolvió las joyas, devolvió la corona
returned the jewels, returned the crown,
perdona a esta cínica Juliet
forgive this cynical Juliet,
tan estricto con la etiqueta
so strict with the etiquette,
hipnotizado por el aumento
hypnotized by the rise
de aguas
of waters.

Limpio y seco, pero sin atar
Clean and dry but still untied,
Me entrego sin un lloro
I give myself without a cry,
Supongo que has jugado tu papel
I guess you´ve played your part,
derrotar a mi corazón alemán
defeat my german heart,
obtener el premio, obtener el premio
get the prize, get the prize,
Estamos cerrando
we´re closing.

Ya que te has ido parece que el teléfono
Since you´re gone it seems the phone
es lo único que respira en casa
is the only thing that breaths at home,
tu imagen está en la pared
your picture is on the wall
y aquí está la muñeca viva
and here´s the living doll,
tamaño perfecto, terriblemente agradable
perfect size, awful nice,
descargados
unloaded.