Тиха вода

Aguas tranquilas

Тиха вода

Aguas tranquilas, aguas tranquilas, allá en los BeskidesТиха вода, тиха вода, та й лем на Бескиді
Hace mucho, mucho tiempo que no he estado con mi amadoДавно, давно я не была з милим на бесіді
Me gustaría, me gustaría beber esa aguaРада би я, рада би я ту водицю пити
Me gustaría, me gustaría hablar con mi amadoРада би я, рада би я з милим говорити

Mi amado dijo que me pediríaКазав милий, казав милий, що мене попросить
Como en la montaña corta el trigoЯк на горі, як на горі пшениню покосить
Él cortó, él cortó - ya pasó el otoñoВін покосив, він покосив – вже й осінь минає
Se casa, toma otra, y a mí me dejaВін ся женит, бере другу, а мене лишає

No rompas, amado, no rompas, amado, las dulces frambuesasНе рви, милий, не рви, милий, солодки малини
Oh, no ames, oh, no engañes a dos chicas a la vezОй, не кохай, ой, не дури нараз дві дівчини
Porque amar a dos chicas es una gran traiciónБо кохати дві дівчини то – велика зрада
Una llora, una llora - la otra se alegra por esoЄдна плаче, єдна плаче – друга тому рада