Keine Märchen

Sin Cuentos de Hadas

Keine Märchen

Saluden conmigo, a tus amigosBegrüßt mit mir, deine Freunde
Hola, bandaHallo, Band
Hola, hola ChristinaHallo, hallo Christina
Hola, FloHallo, Flo
Hola, público (hola, Lukas)Hallo, Publikum (hallo, Lukas)
Hola, PauliHallo, Pauli
Oh sí, se ven realmente bienOhja, ihr seht wirklich gut aus
No se preocupen, también estamos un poco nerviososKeine Sorge, wir sind auch 'n bisschen aufgeregt
Bien, eso me tranquilizaGut, das beruhigt mich
Sobre todo, cuando pensamos en cuentos de hadas (oh)Vor allem, wenn wir an Märchen denken (oh)
De eso queremos hablarlesDarüber wollen wir euch was erzählen
Así vaEs geht so

Los buenos viejos cuentos son populares en todas partesDie guten alten Märchen sind überall beliebt
Y también tus amigos saben que hay muchos bonitosUnd auch Deine Freunde wissen, dass es viele schöne gibt
No queremos quejarse, y no queremos guerraWir wollen auch gar nicht meckern, und wir wollen keinen Krieg
Porque solo somos tres, y los enanos son sieteDenn wir sind ja nur zu dritt, und die Zwerge sind zu siebt
Pero hay algo de lo que queremos hablar con ustedesDoch über eine Sache wollen wir eben mit euch reden
Porque de vez en cuando los cuentos también dejan dañosDenn hin und wieder hinterlassen Märchen auch mal Schäden
Hay cosas que nunca queremos volver a vivirManche Dinge möchten wir nie wieder so erleben
¿Quieren saber de qué habla este chico? ¡Por supuesto!Wollt ihr wissen, wovon dieser Junge spricht? Auf jeden!
Rumpelstiltskin, el tipo malo (malo)Rumpelstilzchen, der gemeine Freak (Freak)
Esperaba que pronto se fuera (¿por qué?)Ich hoffte, dass er schnell wieder Leine zieht (warum?)
Diciendo nombres extraños, queriendo tener niños ajenosFremde Namen sagen sollen, fremde Kinder haben wollen
Lo siento, no es mi áreaSorry, nicht ganz mein Gebiet
Además, cada vez que veo una manzanaAußerdem bekomme ich bei jedem Apfel, den ich seh
Me da pánico por el veneno, ¡eso no está bien, eh!Panik wegen Gift, das ist nicht okay, ne!
Dame hoy solo un final decenteGib mir heute bitte nur ein ordentliches Ende
Debajo de la cama, los monstruos ya se frotan las manosUnter'm Bett reiben sich die Monster schon die Hände

No me cuentes cuentos sin final felizErzähl mir keine Märchen ohne Happy End
Si al final todo sale bien, ya me he dormidoWenn's am Ende endlich gut wird, hab ich meistens schon gepennt
Nunca he llegado a la última página (nunca)Die allerletzte Seite hab ich nie geschafft (nie)
Cuéntame lo que quieras, pero esta nocheErzähl mir, was du willst, doch heute Nacht

¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!Keine Märchen! Keine Märchen!
¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!Keine Märchen! Keine Märchen!
¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!Keine Märchen! Keine Märchen!
¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!Keine Märchen! Keine Märchen!

¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!Keine Märchen! Keine Märchen!
¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!Keine Märchen! Keine Märchen!
¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!Keine Märchen! Keine Märchen!
(¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!) ¡Rapstar, Christina Stürmer!(Keine Märchen! Keine Märchen!) Rapstar, Christina Stürmer!

Porque sin final feliz, las historias son bastante durasDenn ohne Happy End, sind die Geschichten ziemlich hart
Y quedarme dormido en medio de eso es demasiado arriesgadoUnd währenddessen einzuschlafen ist mir zu gewagt
Aún hoy me siento un poco traumatizadoNoch heute fühle ich mich etwas traumatisiert
Y se los cuento, para que ustedes también lo entiendanUnd erzähl's euch, damit ihr es dann auch mal kapiert
Si el gran lobo feroz se come a una abuelaWenn der große böse Wolf eine Großmutter frisst
Son imágenes que nunca olvidarásSind das für mich Bilder, die du nie wieder vergisst
Y aunque lo abran, saquen a la abuelaUnd auch wenn sie ihn aufschneiden, Oma wieder rausreißen
Luego la tiran al pozo con piedras en el estómagoDanach in den Brunnen mit Steinen im Bauch schmeißen
Mis sueños no son nada agradables por esoWerden meine Träume davon nicht gerade angenehm
Y a la mañana siguiente, se nota en míUnd am nächsten Morgen, ist es mir dann anzusehn
¿Por qué tengo algo en contra de la tonta hermana de Cenicienta?Warum ich etwas gegen Aschenputtels dumme Schwester hab?
¡Se corta el talón con un cuchillo!Sie schneidet sich die eigene Hacke mit einem Messer ab!
¡Solo por un príncipe, peor que en el Bachelor!Nur für einen Prinz, schlimmer als beim Bachelor
Pero la juventud insensible culpa a los raperosDoch die abgestumpfte Jugend schieben sie auf Rapper!
Y también las madrastras tienen muy mala famaUnd auch Stiefmütter haben voll den schlechten Ruf
Porque son las malas en cada segundo libro de cuentosDenn sie sind die Bösen in jedem zweiten Märchenbuch
Y pregúntale a una bruja si realmente es una brujaUnd frag doch mal 'ne Hexe, ob sie wirklich eine Hexe ist
Solo porque vive en el bosque y está un poco suciaNur weil sie im Wald wohnt und 'n bisschen dreckig ist
Pero eso nunca pareció molestar a la multitud enojadaDoch das schien die aufgebrachte Menge nie zu stören
¡No necesitamos agua, que la bruja simplemente arda!We don't need no water, let the Hexe einfach burn!
Mundo cruel, malo, simplemente brutalGrausame Welt, schlecht, einfach brutal
Como Max y Moritz, que los muelen por unas travesurasWie sie Max und Moritz wegen ein paar Streichen zermahlen
Cierra el libro, nunca hablemos de eso otra vezMach das Buch zu, lass da mal nie wieder drüber sprechen
Este mundo no es perfecto, pero prefiero vivir en el realDiese Welt ist nicht perfekt, doch ich leb lieber in der echten

No me cuentes cuentos sin final felizErzähl mir keine Märchen ohne Happy End
Si al final todo sale bien, ya me he dormidoWenn es am Ende endlich gut wird, hab ich meistens schon gepennt
Nunca he llegado a la última página (nunca)Die allerletzte Seite hab ich nie geschafft (nie)
Cuéntame lo que quieras, pero esta nocheErzähl mir, was du willst, doch heute Nacht

¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!Keine Märchen! Keine Märchen!
¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!Keine Märchen! Keine Märchen!
¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!Keine Märchen! Keine Märchen!
¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!Keine Märchen! Keine Märchen!

¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!Keine Märchen! Keine Märchen!
¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!Keine Märchen! Keine Märchen!
¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!Keine Märchen! Keine Märchen!
¡Sin cuentos! ¡Sin cuentos!Keine Märchen! Keine Märchen!

Y ahora con ustedesUnd jetzt mit euch
Decimos: Sin, ustedes dicen: cuentosWir sagen: Keine, ihr sagt: Märchen
Sin (Cuentos)Keine (Märchen)
Sin (Cuentos)Keine (Märchen)
Decimos: Sin, ustedes dicen: cuentosWir sagen: Keine, ihr sagt: Märchen
Sin (Cuentos)Keine (Märchen)
Sin (Cuentos)Keine (Märchen)
Decimos: Sin, ustedes dicen: cuentosWir sagen: Keine, ihr sagt: Märchen
Sin (Cuentos)Keine (Märchen)
Sin (Cuentos)Keine (Märchen)
Decimos: Sin, ustedes dicen: cuentosWir sagen: Keine, ihr sagt: Märchen
Sin (Cuentos)Keine (Märchen)
Sin (Cuentos)Keine (Märchen)

Un rapstar ha nacidoEin Rapstar ist geboren
Christina Stürmer al micrófono (wouh)Christina Stürmer am Mic (wouh)
Mis amigos, ah, tus amigosMeine Freunde, ah, Deine Freunde
Muchas, muchas gracias, graciasVielen, vielen Dank, danke schön
Gracias por permitirnos estar con ustedes, adiósDanke, dass wir bei euch sein durften, tschüss