Wie Viel Wiegt Ein Herzschlag

¿Cuánto pesa un latido?

Wie Viel Wiegt Ein Herzschlag

La noche llegaDie nacht bricht an
Apago la luzIch lösch das licht
Escucho lo que dicesIch hör, was du sagst
Solo que no lo entiendoIch begreif's nur nicht
Solo una palabraNur das eine wort
Con la que no contabaMit dem ich nicht gerechnet hab'
Solo un instanteNur ein augenblick,
Que todo vuelve frágilDer alles so zerbrechlich macht
Y el momentoUnd der moment,
Cuando nadie hablaWenn keiner spricht
Le da a esa palabraEr gibt diesem wort
Tanto pesoSo viel gewicht.

Y dos ojos que miran hacia adelanteUnd zwei augen, die nach vorn sehen
Uno de ellos llora en secretoDavon eins,das heimlich weint
Y un corazón que late hasta la gargantaUnd ein herz, das bis zum hals schlägt
Pero ¿por cuánto tiempo latirá el tuyo?Doch wie lange schlägt noch deins?
Cuando el mundo entero está de cabezaWenn die ganze welt auch kopf steht
Lo que parece tan pesado e importanteWas so schwer und wichtig scheint
Todo eso me da igual cuando me pregunto:Das wird mir alles so egal, wenn ich mich frag:
¿Cuánto pesa un latido?Wie viel wiegt ein herzschlag?

¿Qué está por venir y cómo terminará?Was steht an, und wie geht's aus?
Llévame contigo si me necesitasNimm mich mit, wenn du mich brauchst
Y el momentoUnd der moment,
Cuando todo calla es mi promesa de que estaré contigoWenn alles schweigt ist mein versprechen, dass ich bei dir bleib
El día amaneceDer tag bricht an,
Pronto un nuevo añoBald schon ein neues jahr
Has seguido tu camino, pero aún estás aquíBist deinen weg gegangen, bist noch immer da.

Y dos ojosUnd zwei augen,
Que miran hacia atrásDie zurückschauen.
Uno de ellos llora de felicidadDavon eins, das vor glück weint.
Y un corazón que recuerda cómo es estar en la luchaUnd ein herz, dass sich erinnert wie es ist im kampf zu sein.
Cuando el mundo entero está de cabezaWenn die ganze welt auch kopfsteht
Lo que antes era importante para míWas mir früher wichtig war.
Todo eso me da igualDas ist mir alles so egal,
Cuando me pregunto:Wenn ich mich frag:
¿Cuánto pesa un latido?Wie viel wiegt ein herzschlag?