La Marcheuse

The Walker

La Marcheuse

I’m gonna walk for a long timeJ’vais marcher très longtemps
And I’m off to find the fists that reshapeEt je m’en vais trouver les poings qui redessinent
I’m gonna search shamelesslyJ’vais chercher éhontément
For the hits taken on meLes coups portés sur moi
The easy violenceLa violence facile

I’m gonna walk all the timeJ’vais marcher tout le temps
And I’m gonna force those aggressive staresEt je m’en vais forcer les regards agressifs
I’m always moving forwardJ’vais toujours au-devant
I can’t wait to findIl me tarde de trouver
The easy violenceLa violence facile

It’sC’est
Christmas in May, I haven’t drunkNoël en mai, j’ai rien bu
At the bottom of the building, you saw nothingBas de l’immeuble, t'as rien vu
When I move forward furiousQuand moi j’avance furieuse
All disheveled, my lips paleToute débaguée, les lèvres blêmes

Attracting the birds to meAttire à moi les oiseaux
The dried blood on my skinLe sang séché sur ma peau
People smile out of fear thatLes gens sourient de peur que
My boxer’s disease might spreadMa maladie de boxeur se prête

I’m gonna walk for a long timeJ’vais marcher très longtemps
And I’m off to find the fists that reshapeEt je m’en vais trouver les poings qui redessinent
I’m gonna search shamelesslyJ’vais chercher éhontément
For the hits taken on meLes coups portés sur moi
The easy violenceLa violence facile

I’m gonna walk all the timeJ’vais marcher tout le temps
And I’m gonna force those aggressive staresEt je m’en vais forcer les regards agressifs
I’m always moving forwardJ’vais toujours au-devant
I can’t wait to findIl me tarde de trouver
The easy violenceLa violence facile

It’s the clear ideas that I’m waiting forC’est les idées claires que j’attends
A bruise emerging on my templeUne mauve émerge sur la tempe
Solitude is perfect, when it hits there’sLa solitude, c’est parfait, quand ça tape il n’y a
No one cryingPersonne qui pleure

Fever in the morning, new airFièvre au matin, nouvel air
I’ve made it, I’m gonna shake it offJ’m’en suis fait, je vais m’en défaire
Ah, the wound is nothing, I’ve seen worseAh la blessure c’est plus rien, j’ai connu pire
I’ve known shameJ’ai connu la honte

I’m gonna walk for a long timeJ’vais marcher très longtemps
And I’m off to find the fists that reshapeEt je m’en vais trouver les poings qui redessinent
I’m gonna search shamelesslyJ’vais chercher éhontément
For the hits taken on meLes coups portés sur moi
The easy violenceLa violence facile

I’m gonna walk all the timeJ’vais marcher tout le temps
And I’m gonna force those aggressive staresEt je m’en vais forcer les regards agressifs
I’m always moving forwardJ’vais toujours au-devant
I can’t wait to findIl me tarde de trouver
The easy violenceLa violence facile