Migrations

Migraciones

Migrations

Espantapájaros en un vestido pálidoScarecrow in a pale dress
Rostro presionado en esta sucia ventana de la gasolineraFace pressed on this greasy gas station window
Río Blanco, OntarioWhite River, Ontario
Miradas de reojo a los chicosSidelong looks at boys
Alineados como latas de cerveza en una cercaLined up like beer cans on a fence
Orinando esta tarde borrosaPissing away this blurry afternoon

Y en voz baja ella diceAnd under her breath she says
'¿Me recogerías?"Would you pick me up?
Soy ligera como una plumaI'm light as a feather
Aunque no tengo miedoThough I'm not afraid
No soy lo suficientemente valiente para ofrecerme'I am not brave enough to offer"

Era hermoso y malvadoHe was beautiful and mean
Nunca pudo arreglar las cosasCould never put things right
A los siete robó una botella y eligió su antídotoAt seven stole a bottle and chose his antidote
Fingió su propia muerte a los catorceFaked his own death at fourteen
Dejó su ropa y una nota junto al lecho del ríoLeft his clothes and a note by the riverbed
Y se fue flotandoAnd floated away

'¿No me recogerías?"Won't you pick me up?
Soy ligera como una plumaI'm light as a feather
Aunque no tengo miedoThough I'm not afraid
No soy lo suficientemente valiente para ofrecerme'I am not brave enough to offer"

Familiar de seis personas en una camionetaStation wagon full
Retumbando de regreso a casaFamily of six rattling home
Por el largo camino de la Trans-CanadáThe long way down the Trans-Canada
Pájaro negro en un cable de alta tensiónBlack bird on a hydrowire
Se precipita mientras pasanPlummets as they pass
¿Quién se voltea a mirar cuando aterriza en el campo fangoso?Who turns to watch as it lands in the muddy field

'¿No me recogerías?"Won't you pick me up?
Soy ligera como una plumaI'm light as a feather
Aunque no tengo miedoThough I'm not afraid
No soy lo suficientemente valiente para ofrecermeI am not brave enough to offer
RecógemePick me up
Soy ligera como una plumaI'm light as a feather
No tengo miedo'I am not afraid"