Phantom Pains

Dolores Fantasma

Phantom Pains

Vivíamos a solo dos cuadras de la playaWe lived just two blocks from the beach
En un bungalow de piso de tierra,In a dirt floor bungalow,
Con mariposas atornilladas afueraWith butterflies bolted outside
De la ventana de la sala.The living room window.
El perro destrozará cualquier zapatoThe dog will chew up any shoe
Que quede tirado en el porche delantero.Left lying on the front stoop.
Deja que la puerta de pantalla golpeeLet the screen door slam
Al salir.On your way out.

No será muy difícil encontrarnos.Won't be too hard to find us.
Sigue las luces directo hacia el pueblo.Follow the lights straight into town.
Pregunta a cualquiera,Ask anyone at all,
'¿Dónde está el hotel Alexander?'"Where's the Alexander hotel?"

Crecimos como dos extremos de un libroWe grew up bookends either side
Del estacionamiento de la biblioteca.Of the library parking lot.
De lanzar piedras, a lanzar miradas,From throwing rocks, to throwing looks,
A lanzar el ramo.To throwing the bouquet.
Mi madre es un personaje,My mother she's a character,
Todo a su alrededor cartas y gin,All around her cards and gin
Pero cuidado, te enseñaráBut watch her close, she'll teach you about
Cualquier cosa para ganar.Anything to win.

Terminaremos las frases del otroWe'll be finishing each other's sentences
Y tocando el ukelele por unas monedas.And playing uke for pennies.
Cada viernes por la nocheEvery friday night
En el Hotel Alexander.At the Alexander Hotel.

Charlie ha trabajado detrás de la barra,Charlie's worked behind the bar,
Desde que éramos niños.Ever since we were little kids.
Perdió dos dedos y un ojoHe lost two fingers and an eye
En un accidente de la infancia.In a childhood accident.
Una vez me dijo que algunas noches se despiertaHe told me once he wakes some nights
Con sus dedos faltantes picando terriblemente.His missing fingers itching terribly.
Leí en algún lugar que los dolores fantasmaI read somewhere that phantom pains
Nunca desaparecen.Never go away.

Charlie es bueno para un caso de cervezaCharlie's good for a case of beer
Los viernes por la noche después de horas,Friday night after hours,
Si lo dejas venir.If you let him come along.
Tropezando a casa en la oscuridad.Stumble home in the dark.