Regrets

Arrepentimientos

Regrets

Solo tenía diecisiete. Tirando frenéticamenteI was only seventeen. Hauling frantically
en la parte trasera de un fósforo.on the back of a matchbook.
No creo que hubiera podido mirarte a los ojos.I don't think that I could've looked in you in the eye.
Tan temeroso de lo que podría encender.So fearful of what I might ignite.
Pero de alguna manera esperaba que te quedaras.But I kind of hoped you'd stayed.

Apenas había estado en casa un día, planeando mi escapeI was barely home a day, plotting my escape
con una diana y una venda en los ojos.with a dartboard and a blindfold.
Pero la flecha aterrizó tímidamente, casi sacándote un ojoBut the dart she landed shy, nearly taking out your eye
mientras pasabas por la ventana, cantando,as you walked passed the window, singing,

Bebé, por favor. No te vayas.Baby please. Don't you go.
Atado a decisiones, atado a soluciones desesperadasBound to choices, bound to hopeless solutions
sosteniendo terrores no abordados.holding terrors unaddressed.
¿Dónde está tu sentido de desviación?Where's your sense of misdirection?
Quedando aferrado a los jirones de autorespeto.Left clinging to the shreds of self respect.

¿Lo harías todo de nuevo, de la misma manera que la primeraWould you do it all again, the same way as the first
serie de segundas oportunidades?set of second chances.
Uno más fuerte aún podría desmoronarse bajo el peso de la dudaA stronger one might still crumble underneath the weight of doubt
y aún decidir huir.and still decide to run away.

Atado a decisiones, atado a soluciones desesperadasBound to choices, bound to hopeless solutions
sosteniendo terrores no expresados.holding terrors unexpressed.
Con nuestras resoluciones desgastadas estamos atrapadosWith our worn out resolutions we're caught up
en la red de nuestros arrepentimientosin the web of our regrets