A Christmas Carol

Ein Weihnachtslied

A Christmas Carol

Die Hirten hatten einen Engel,The shepherds had an angel,
Die Weisen hatten einen Stern;The wise men had a star;
Doch was habe ich, ein kleines Kind,But what have I, a little child,
Um mich heimzuführen fern,To guide me home from far,
Wo fröhliche Sterne zusammen singen,Where glad stars sing together,
Und singende Engel sind?And singing angels are?

Die Weisen verließen ihr Land,The Wise Men left their country
Um Tag für Tag zu reisen,To journey morn by morn,
Mit Gold und Weihrauch und Myrrhe,With gold and frankincense and myrrh,
Weil der Herr geboren war:Because the Lord was born:
Gott sandte einen Stern, um sie zu leiten,God sent a star to guide them,
Und sandte einen Traum, um zu warnen.And sent a dream to warn.

Mein Leben ist wie ihre Reise,My life is like their journey,
Ihr Stern ist wie Gottes Buch.Their star is like God's book.
Ich muss sein wie diese guten Weisen,I must be like these good Wise Men,
Mit himmelwärts gerichteten Herzen und Blick:With heav'n-ward heart and look:
Aber soll ich Gott keine Geschenke geben?But shall I give no gifts to God?
Welche kostbaren Gaben sie mitnahmen.What precious gifts they took

Herr, ich will meine Liebe Dir geben,Lord, I will give my love to Thee,
Teurer als Gold, das viel kostet.Than gold much costlier.
Süßer für Dich als Weihrauch,Sweeter to Thee than frankincense,
Mehr geschätzt als die kostbarste Myrrhe,More prized than the choicest myrrh,
Herr, mach mich Tag für Tag lieber,Lord, make me dearer day by day,
Tag für Tag heiliger; (Tag für Tag heiliger.)Day by day holier; (Day by day holier.).

Näher und lieber Tag für Tag,Nearer and dearer day by day,
Bis ich meine Stimme vereineTill I my voice unite
Und singe "Ehre, Ehre"And sing "Glory, glory"
Mit Engeln, die in Weiß gekleidet sind;With angels clad in white;
Alle "Ehre, Ehre" sei Dir gegeben,All "Glory, glory" given to Thee,
Alle "Ehre, Ehre" sei Dir gegeben.All "Glory, glory" given to Thee.

Durch alle himmlischen Höhen.Through all the heav'nly height.
Alle "Ehre, Ehre."All "Glory, glory."
Durch alle himmlischen Höhen.Through all the heav'nly height.
Alle "Ehre, Ehre" sei Dir gegeben.All "Glory, glory." given to Thee.