The Christmas Shoes

Los Zapatos de Navidad

The Christmas Shoes

Era casi Navidad, allí estaba yo en otra filaIt was almost Christmas time, there I stood in another line
Tratando de comprar ese último regalo o dos, sin estar realmente en el espíritu navideñoTryin' to buy that last gift or two, not really in the Christmas mood
Parado justo frente a mí estaba un niño esperando ansiosamenteStanding right in front of me was a little boy waiting anxiously
Dando vueltas como hacen los niñosPacing 'round like little boys do
Y en sus manos sostenía un par de zapatosAnd in his hands he held a pair of shoes

Sus ropas estaban gastadas y viejas, estaba sucio de pies a cabezaHis clothes were worn and old, he was dirty from head to toe
Y cuando llegó su turno de pagarAnd when it came his time to pay
No podía creer lo que le escuché decirI couldn't believe what I heard him say

[Estribillo:][Chorus:]
Señor, quiero comprar estos zapatos para mi Mamá, por favorSir, I want to buy these shoes for my Mama, please
Es Nochebuena y estos zapatos son justo de su tallaIt's Christmas Eve and these shoes are just her size
¿Podría apurarse, señor? Papá dice que no hay mucho tiempoCould you hurry, sir, Daddy says there's not much time
Ves, ella ha estado enferma por bastante tiempoYou see she's been sick for quite a while
Y sé que estos zapatos la harían sonreírAnd I know these shoes would make her smile
Y quiero que se vea hermosa si Mamá se encuentra con Jesús esta nocheAnd I want her to look beautiful if Mama meets Jesus tonight

Contó centavos por lo que parecieron añosHe counted pennies for what seemed like years
Entonces el cajero dijo, 'Hijo, aquí no hay suficiente'Then the cashier said, "Son, there's not enough here"
Buscó frenéticamente en sus bolsillosHe searched his pockets frantically
Luego se volteó y me miróThen he turned and he looked at me
Dijo que Mamá hacía la Navidad buena en nuestra casa Aunque la mayoría de los años ella simplemente pasaba sinHe said Mama made Christmas good at our house Though most years she just did without
Dígame Señor, ¿qué voy a hacer,Tell me Sir, what am I going to do,
De alguna manera tengo que comprarle estos zapatos de NavidadSomehow I've got to buy her these Christmas shoes

Así que puse el dinero, simplemente tenía que ayudarloSo I laid the money down, I just had to help him out
Nunca olvidaré la expresión en su rostro cuando dijoI'll never forget the look on his face when he said
Mamá se verá tan genialMama's gonna look so great

Señor, quiero comprar estos zapatos para mi Mamá, por favorSir, I want to buy these shoes for my Mama, please
Es Nochebuena y estos zapatos son justo de su tallaIt's Christmas Eve and these shoes are just her size
¿Podría apurarse, señor? Papá dice que no hay mucho tiempoCould you hurry, sir, Daddy says there's not much time
Ves, ella ha estado enferma por bastante tiempoYou see she's been sick for quite a while
Y sé que estos zapatos la harían sonreírAnd I know these shoes would make her smile
Y quiero que se vea hermosa si Mamá se encuentra con Jesús esta nocheAnd I want her to look beautiful if Mama meets Jesus tonight

[Puente:][Bridge:]
Supe que había captado un vistazo del amor del cieloI knew I'd caught a glimpse of heaven's love
Mientras me agradecía y salía corriendoAs he thanked me and ran out
Supe que Dios había enviado a ese niñoI knew that God had sent that little boy
Para recordarme de qué se trata realmente la NavidadTo remind me just what Christmas is all about

[Estribillo][Chorus]