De levensgenieter

El disfrutador de la vida

De levensgenieter

Él amaba reír y bromearHij hield van lachen en van plagen
Quedarse pegado en el barVan blijven plakken in de kroeg
Sabía cómo complacer a las mujeresHij wist de vrouwen te behagen
Porque nunca les pedía nadaOmdat hij nooit van hen iets vroeg

Su pancita lo hacía tan dignoZijn buikje maakte hem zo waardig
No un macho, sino un osito de pelucheGeen macho maar een teddybeer
Que a menudo conmovedor y amableDie vaak ontroerend en zachtaardig
Creaba un buen ambienteZorgde voor de goede sfeer

Coro:Refrein:
Era un disfrutador de la vidaHij was een levensgenieter
Se sentía como un reyHij was de koning te rijk
Superaba incluso a PallieterHij overtroefde zelfs Pallieter
Y no conocía lugar ni horaEn kende plaats noch tijd
Entendía el arte de vivirVerstond de kunst om te leven
Disfrutaba de cada momentoGenoot van ieder moment
Vivía, oh, tan apasionadamenteHij leefde, oh, zo gedreven
Y nunca se dejaba domarEn raakte nooit getemd

Aunque tuviera preocupaciones o problemasAl had hij zorgen of problemen
Los marinaba en vinoDie marineerde hij in wijn
Porque a la luz de las velas en la penumbraWant bij wat kaarslicht in de schemer
Le revelaba su secreto a su amigaSchonk hij zijn vriendin zijn geheim

CoroRefrein

La música trae amor a los corazonesMuziek brengt liefde in de harten
Eso es lo que quería en su propia tumbaDat wou hij op zijn eigen graf
El niño dentro de él solo quería bailarHet kind in hem wou enkel dansen
Y él aprovechaba el díaEn hij plukte voorts de dag

CoroRefrein

Lalala...Lalala ...
Era un disfrutador de la vidaHij was een levensgenieter
Se sentía como un reyHij was de koning te rijk
Vivía, oh, tan apasionadamenteHij leefde, oh zo, gedreven
Y nunca se dejaba domarEn raakte nooit getemd