Onder de toren

Unter dem Turm

Onder de toren

Sie schaute zu den Sternen im Herzen ihres DorfesZij keek naar de sterren in het hart van haar dorpje
Hier blieb sie gefangen. Die Stadt zog sie anHier bleef ze gevangen. De stad trok haar aan
Sie hörte aus der Ferne das Lied, das sie riefZij hoorde van verre het lied dat haar lokte
Dorthin musste sie und ganz schnell hier wegDaar moest ze naartoe en heel snel hier vandaan

Von …Van …

Refrain: Unter dem Turm, ein Plätzchen mit BäumenRefrein: Onder de toren, een pleintje met bomen
Und Glocken, die läuten für Hochzeit und TrauerEn klokken die luiden voor bruiloft en rouw
Unter dem Turm, wo Winter und SommerOnder de toren waar winter en zomer
Die Pärchen sich lieben im Licht des MondesDe paartjes gaan vrijen in het licht van de maan

Sie mietete ein Zimmer: vier Wände, ein paar MöbelZe huurde een kamer: vier muren, wat meubels
Lärm von den Nachbarn und Zugluft am FensterLawaai bij de buren en tocht aan het raam
Doch was konnte das geben? Die Stadt war ihr LebenMaar wat kon dat geven? De stad was haar leven
Das fand sie aufregend und ganz anders alsDat vond ze opwindend en heel anders dan

Als …Dan …
RefrainRefrein

Doch hektisch ist das Leben für Menschen in StädtenMaar jachtig is 't leven voor mensen in steden
Keine Zeit für Fremde. Ihre Welt ist vollGeen tijd voor een vreemde. Hun wereld is druk
Sie vermisste ihren Jungen, seine Liebe, sein SorgenZe miste haar jongen, zijn liefde, zijn zorgen
Sie schrieb ihm heute Morgen: Willst du mich zurückZe schreef hem vanmorgen: wil jij me terug

Zurück …Terug …
RefrainRefrein

Lalala ...Lalala ...
Unter dem TurmOnder de toren
Ein Ort zum TräumenEen plaats om te dromen
Die Zeit ist dort stehen gebliebenDe tijd is er stil blijven staan
Und es scheint, als wäre sie nie weggegangenEn 't lijkt of ze is nooit weggegaan