Aschermittwoch

Miércoles de Ceniza

Aschermittwoch

En una época muy específica del año la gente se comportaZu einer ganz bestimmten Zeit im Jahr verhalten sich die Leute
Como una multitud excitada, drogada, obsesionada con la diversiónWie eine aufgeputschte, zugekokste, spaßvernarrte Meute
Y llevan narices rojas en medio de sus rostrosUnd sie tragen rote Nasen mitten im Gesicht
Actúan como completos idiotas y no les importaBenehmen sich wie Vollidioten und genier'n sich nicht

Y las peores fiestas son justo en este momentoUnd die schlimmsten aller Feste sind genau in dieser Zeit
Uno se disfraza y se emborracha, está listo para cualquier diversiónMan verkleidet und betrinkt sich, ist zu jedem Spaß bereit
Hay que poner las manos en los hombros del de adelanteMan muss die Hände auf die Schulter seines Vordermanns legen
Y moverse con toda la polonaise, pero nosotrosUnd sich mit der ganzen Polonaise mitbewegen, aber wir

Estamos felices cuando llega el Miércoles de CenizaWir sind dann froh wenn Aschermittwoch ist
Estamos felices cuando llega el Miércoles de CenizaWir sind dann froh wenn Aschermittwoch ist
Hemos extrañado la seriedad de la vidaWir hab'n den Ernst des Lebens vermisst
Por eso estamos felices cuando llega el Miércoles de CenizaD'rum sind wir froh wenn Aschermittwoch ist

Se ven confeti, faroles y guirnaldas por todas partesMan sieht Konfetti, Lampions und auch Girlanden überall
De noviembre a primavera, solo un estúpido baile de máscarasVon November bis zum Frühling nur ein blöder Maskenball
Y en la televisión, música de banda y el peor humorUnd im Fernsehen dauernd Blasmusik und schlechtester Humor
De alguna manera todo esto nos parece bastante cursiIrgendwie kommt uns das Ganze reichlich spießig vor

Lo llaman Carnaval, Mardi Gras, Fastnacht, lo llaman CarnavalMan nennt es Fasching, Fastnacht, Mardi Gras, man nennt es Karneval
Sí, esta festividad descabellada la celebran las personas en todas partesJa, dieses hirnverbrannte Fest feiern die Menschen überall
Son espontáneos, se divierten y muestran sus traserosSie sind spontan und haben Spaß und zeigen ihren Hintern her
Pero en realidad no es divertido, es totalmente reaccionario, en serioDoch in echt ist das nicht spaßig sondern stockreaktionär, also echt

Estamos felices cuando llega el Miércoles de CenizaWir sind dann froh wenn Aschermittwoch ist
Estamos felices cuando llega el Miércoles de CenizaWir sind dann froh wenn Aschermittwoch ist
Hemos extrañado la seriedad de la vidaWir hab'n den Ernst des Lebens vermisst
Por eso estamos felices cuando llega el Miércoles de CenizaD'rum sind wir froh wenn Aschermittwoch ist