Lauf, kleiner Schispringer

Corre, pequeño saltador de esquí

Lauf, kleiner Schispringer

Lunes de Carnaval, el aroma de las rosas está en el aireRosenmontag, Rosenduft liegt in der Luft
Przchanski está sentado en la estación llorandoPrzchanski sitzt am Bahnhof und weint.
Un conejo atropellado yace en las víasTotgefahren liegt ein Hase im Geleis
lo cual afecta bastante a Przchanski, al parecerwas Przchanski ziemlich zusetzt, wie es scheint.

Porque este hombre es de naturaleza sensibleDenn dieser Mann ist zartbesaitet von Natur
es vulnerable y no lo soportaer ist verletzlich und er hält es nicht aus.
Y está sentado en el andén sin poder moverseUnd er sitzt dort auf dem Bahnsteig und er kann sich nicht rühren
uno se pregunta: ¿cómo saldrá de ahí?man muß sich fragen: wie kommt er da bloß raus?

Bueno, muy fácil, después de dos horas llega el guardia de la estaciónNun, ganz einfach, nach zwei Stunden kommt der Bahnhoswärter an
ha visto al pobre Josef desde hace tiempoer hat den armen Josef längst schon gesehen.
Y luego pone su mano de obrero densamente peludaUnd dann legt er seine dichtbehaarte Arbeiterhand
en la cabeza de Przchanski, y le aconseja que se vayaauf Przchanskis Kopf, und rät ihm zu gehen.

Solo dice: Corre, pequeño saltador de esquíEr sagt nur: Lauf, kleiner Schispringer
Corre, pequeño saltador de esquíLauf, kleiner Schispringer
Corre, hasta donde tu cuerpo te lleveLauf, soweit dein Körper dich trägt.

Solo dice: Corre, pequeño saltador de esquíEr sagt nur: Lauf, kleiner Schispringer
Corre, pequeño saltador de esquíLauf, kleiner Schispringer
Corre, hasta donde tu cuerpo te lleveLauf, soweit dein Körper dich trägt.

Josef Przchanski se pone en marchaJosef Przchanski nimmt die Beine in die Hand
corre por el andén, nunca ha corrido asíer läuft den Bahnsteig entlang, er ist noch nie so gerannt
y atraviesa el vestíbulo, deja la estación atrásund er durchquert die Schalterhalle, läßt den Bahnhof hinter sich
sube la calle con el rostro lleno de pánicoer läuft die Straße hinauf, die nackte Panik im Gesicht
pues sigue obsesionado con la situación del conejodenn er denkt noch wie besessen an die Hasensituation
cuando llega al cementerio, y allí los veals er den Friedhof erreicht, und dort sieht er sie schon.
Ve los mil grises sepulcros que hablan de la muerteEr sieht die tausend grauen Gräber, die vom Tod erzählen
Przchanski siente la tristeza volver a atormentarloPrzchanski spürt die Traurigkeit ihn wieder qüalen
Quiere ir a casa, pero no puedeEr will nach Hause, doch er kann nicht
porque el miedo paraliza sus piernasdenn die Angst lähmt seine Beine
por segunda vez en el día se siente completamente solozum zweiten Mal am Tag fühlt er sich vollig alleine
Casi se habría quedado allí en el cementerioBeinahe wär er dort am Friedhof liegengeblieben
pero el sepulturero lo echó de allídoch der Totengräber hat ihn dann davongetrieben

Él gritó: Corre, pequeño saltador de esquíEr rief: Lauf, kleiner Schispringer
Corre, pequeño saltador de esquíLauf, kleiner Schispringer
Corre, hasta donde tu cuerpo te lleveLauf, soweit dein Körper dich trägt

Él gritó: Corre, pequeño saltador de esquíDer rief: Lauf, kleiner Schispringer
Corre, pequeño saltador de esquíLauf, kleiner Schispringer
Corre, hasta donde tu cuerpo te lleveLauf, soweit dein Körper dich trägt

Así que corre, pequeño saltador de esquíAlso, lauf, kleiner Schispringer
Corre, pequeño saltador de esquíLauf, kleiner Schispringer
Corre, hasta donde tu cuerpo te lleveLauf, soweit dein Körper dich trägt

Así que corre, pequeño saltador de esquíAlso, lauf, kleiner Schispringer
Corre, pequeño saltador de esquíLauf, kleiner Schispringer
Corre, hasta donde tu cuerpo te lleveLauf, soweit dein Körper dich trägt