Snowboarder

Snowboarder

Snowboarder

En la gran reunión deportiva en el bar de cóctelesBeim großen Sportlertreffen in der Cocktailbar
Stanislav está sentado allí completamente perdidoSitzt der Stanislav ganz verloren da
Se siente bastante solo, nadie habla con élEr fühlt sich eher einsam, keiner spricht mit ihm
Es el único aquí, del equipo de salto de esquí de PoloniaEr ist der einz'ge hier, aus Polens Skisprungteam
¿Con quién debería hablar? Él no es fiesteroMit wem soll er bloß reden? Er ist kein Partytier
Totalmente diferente a la gente alegre aquíGanz anders als die ander'n gutgelaunten Menschen hier
Por ejemplo, junto a él, el guapo con el pelo largoZum Beispiel neben ihm der Schöne mit dem langen Haar
Stanislav sabe muy bien: eso es la mafia del snowboardStanislav weiß ganz genau: Das ist die Snowboardmafia
Ellos beben cerveza y se divierten sin tapujosSie trinken Bier und amüsieren sich völlig ungeniert
Usan pantalones anchos, están perforados y tatuados con frecuenciaTragen weite Hosen, sind gepierct und häufig tätowiert
Las barbas rubias teñidas no son raras entre ellosBlond gefärbte Bärte sind bei ihnen keine Seltenheit
No deberían sorprenderse si Stanislav los regañaDie sollen sich nicht wundern wenn der Stanislav sie niederschreit

Snowboarder, ¿creen que son mejores?Snowboarder glaubt ihr denn etwas Besseres zu sein
¡Basta de su arrogancia, por favor, cálmense!Schluss mit eurem Hochmut, kriegt euch bitte wieder ein
Usan ropa cara, son guapos y siempre están borrachosIhr tragt teure Kleidung, ihr seid schön und ständig dicht
Pero no son tan geniales como creenAber so cool wie ihr annehmt seid ihr nicht

Usan gafas de sol para lucir relajadosSie tragen Sonnenbrillen um lässig auszusehen
Beben guaraná para aguantar másSie trinken Guarana um länger auszugehen
Están actualizados y se ríen muchoSie sind up-to-date und haben viel zu lachen
Y escuchan hardcoremetalhiphoprapcrossoversUnd sie hören hardcoremetalhiphoprapcrossoversachen
Les gusta celebrar fiestas salvajes entre ellosSie feiern gerne wilde Partys unter ihresgleichen
Ningún otro deportista puede igualarlosAlle anderen Sportler können ihnen nicht das Wasser reichen
La baja autoestima no es su problemaSchwaches Selbstvertrauen ist bei Gott nicht ihr Problem
No, al contrario, tienden al extremo opuestoNein, im Gegenteil, sie neigen mehr zum anderen Extrem
Se podría decir que su vanidad es mayor que su valentíaMan könnte sagen ihre Eitelkeit ist größer als ihr Mut
Porque un snowboarder apenas salta 20 metrosWeil so ein Snowboarder ja höchstens 20 Meter springen tut
Pero verdaderos hombres como Stanislav BobakAber wahre Teufelskerle so wie Stanislav Bobak
No ganan un premio MTV ni un contrato cinematográficoKriegen keinen MTV-Award und keinen Filmvertrag

Snowboarder, ¿creen que son mejores?Snowboarder glaubt ihr denn etwas Besseres zu sein
¡Basta de su arrogancia, por favor, cálmense!Schluß mit eurem Hochmut, kriegt euch bitte wieder ein
Usan ropa cara, son guapos y siempre están borrachosIhr tragt teure Kleidung, ihr seid schön und ständig dicht
Pero no son tan geniales como creenAber so cool wie ihr annehmt seid ihr längst noch nicht

Snowboarder, muestren algo de valentía para correr riesgosSnowboarder jetzt zeigt doch endlich Mut zum Risiko
En Holmenkollen o en la montaña en NaganoAuf dem Holmenkollen oder auf dem Berg in Nagano
Con el estilo en V no funcionará, pero el telemark es necesarioMit dem V-Stil wird's wohl nix aber ein Telemark muß sein
Y si saltan 100 metros, Bobak deja de gritarUnd springt ihr dann 100 Meter weit, hört Bobak auf zu schreien
Pero mientras les parezca demasiado, decimos y Bobak deténganseDoch solang euch das zu heiß ist sagen wir und Bobak stopp
Tienen una tabla en los pies pero dos tablas en la cabezaIhr habt ein Brett an den Füßen aber zwei Bretter vorm Kopf
Su apariencia relajada y su olor a osito de gomaEure lässige Erscheinung und euer Gummibär-Gestank
Su ropa deportiva y su burla nos enfermanEure sportliche Bekleidung und euer Hohn machen uns krank
No lo tomen personal, los apreciamos a pesar de todoNehmt das bitte nicht persönlich, wir haben euch trotz allem gern
¡Muestren un poco de humildad ante el Señor!Zeigt doch nur ein bißchen Demut vor dem Herrn

Snowboarder, ¿creen que son mejores?Snowboarder glaubt ihr denn etwas Besseres zu sein
¡Basta de su arrogancia, por favor, cálmense!Schluss mit eurem Hochmut, kriegt euch bitte wieder ein
Usan ropa cara, son guapos y siempre están borrachosIhr tragt teure Kleidung, ihr seid schön und ständig dicht
Pero no son tan geniales como creenAber so cool wie ihr annehmt seid ihr nicht