Pourquoi C'est Beau

¿Por qué es hermoso?

Pourquoi C'est Beau

Y pero ¿por qué es hermoso eso?Et mais pourquoi c'est beau ça
Pero ¿por qué?Mais pourquoi

Con los pies sobre la mesa, observo la rondaLes pieds posés sur la table, j'observe la ronde
Los niños en la arena se preguntan a dónde va este mundoLes enfants sur le sable se demandent il ou va ce monde
Juegan a capaz o no capazIls jouent a cap ou pas capable
Mientras explotan bombasPendant que pètent des bombes
Ni las preguntas en sus mochilasNi les questions dans leur cartables
Y si alguien los escucha que respondanEt si quelqu'un les entend qu'ils répondent

Y para quién y por qué hacemos estoEt pour qui pourquoi on fait ça
Niños y leyesDes enfants et des lois
Y para quién y por qué hacemos estoEt pour qui pourquoi on fait ça
Pequeño, soy tan pequeño como túPetit je suis aussi petit que toi
Cuando quieres saberQuand tu veux savoir

¿Por qué es hermoso eso y eso no lo es, ves?Pourquoi c'est beau ça et ça ça ne l'est pas vois
La belleza de un hombre no se explicaLa beauté d'un homme ne s'explique pas
¿Por qué tú ves lo que yo no veo?Pourquoi tu vois toi ce que moi je ne vois pas
Dicen que el hombre solo ve lo que no tieneOn dit que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pas

Golpeo la mesa con el puñoJe tape du poing sur la table
Para que me escuchenHistoire que l'on m'entende
Ya no me gustan los cuentos de hadasMoi je n'aime plus les fables
Ni los proverbios legendariosNi les proverbes de légende
Y todos los castillos de arenaEt tous les chateaux de sable
Que hemos construidoQue nous avons monté
Serán, si creo en las olasSeront si j'en crois les vagues
Cubiertos por la mareaCouverts par la marée

Y para quién y por qué hacemos estoEt pour qui pourquoi on fait ça
Niños y leyesDes enfants et des lois
Y para quién y por qué hacemos estoEt pour qui pourquoi on fait ça
Pequeño, soy tan pequeño como túPetit je suis aussi petit que toi
Cuando quieres saberQuand tu veux savoir

¿Por qué es hermoso eso y eso no lo es, ves?Pourquoi c'est beau ça et ça ça ne l'est pas vois
La belleza de un hombre no se explicaLa beauté d'un homme ne s'explique pas
¿Por qué tú ves lo que yo no veo?Pourquoi tu vois toi ce que moi je ne vois pas
Dicen que el hombre solo ve lo que no tieneOn dit que l'homme ne voit que ce qu'il na pas

Porque el hombre solo ve lo que no tieneParce que l'homme ne voit que c'qu'il n'a pas

Y ¿por qué tú vives?Et pourquoi tu vis
Y él no viveEt lui ne vis pas
Yo ya tengo una vidaJ'ai déjà une vie moi
Y él no tieneEt lui n'en a pas non
Y ¿por qué te ríes?Et pourquoi tu ris
Y él no se ríeEt lui ne ris pas non
Todos somos igual de pequeñosOn est tous aussi petit
Frente a esas preguntasFace a ces questions là

¿Por qué es hermoso eso y eso no lo es, ves?Pourquoi c'est beau ça et ça ça ne l'est pas, vois
La belleza de un hombre no se explicaLa beauté d'un homme ne s'explique pas
¿Por qué tú ves lo que yo no veo?Pourquoi tu vois toi ce que moi je ne vois pas
Dicen que el hombre solo ve lo que no tieneOn dit que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pas

Oh pero ¿por qué es hermoso eso? (Pero ¿por qué es hermoso eso?)Oh mais pourquoi c'est beau ça (mais pourquoi c'est beau ça)
Y eso no lo es (Pero ¿por qué eso no lo es?)Et ça ça ne l'est pas (mais pourquoi ça ça ne l'est pas)
Oh pero ¿por qué es hermoso eso? (Pero ¿por qué tú ves lo que yo)Oh mais pourquoi c'est beau ça (mais pourquoi tu vois moi)
Y eso no lo es (no veo)Et ça ça ne l'est pas (je ne vois pas)
Oh pero ¿por qué es hermoso eso? (Pero ¿por qué es hermoso eso?)Oh mais pourquoi c'est beau ça (mais pourquoi c'est beau ça)
Y eso no lo es (Pero ¿por qué eso no lo es)Et ça ça ne l'est pas (mais pourquoi ça ça ne l'est pas)
Oh pero ¿por qué es hermoso eso? (Pero ¿por qué es hermoso eso)Oh mais pourquoi c'est beau ça (mais pourquoi c'est beau ça)
Y eso no lo esEt ça ça ne l'est pas

Oh pero ¿por qué es hermoso eso? (Pero ¿por qué es hermoso)Oh mais pourquoi c'est beau ca (mais pourquoi c'est beau)
Y eso no lo es (Y ¿por qué eso no lo es?)Et ca ca ne l'est pas (et pourquoi ça ne l'est pas)
Oh pero ¿por qué es hermoso eso? (¿Por qué es hermoso?)Oh mais pourquoi c'est beau ça (pourquoi c'est beau)
Y eso no lo es (no lo es, no)Et ça ça ne l'est pas (ça ne l'est pas, non)
Oh pero ¿por qué es hermoso eso? (hum, oh)Oh mais pourquoi c'est beau ca (hum, oh)
Y eso no lo es (sí, sí)Et ça ça ne l'est pas (yeah, yeah)

Oh pero ¿por qué es hermoso esoOh mais pourquoi c'est beau ça
Y eso no lo esEt ça ça ne l'est pas