Ça Fait Mal

Het Doet Pijn

Ça Fait Mal

Ze was zo mooi om naar te luisteren, met jouw stem, haar lichaam dat dansteQu'elle était belle à t'écouter sur ta voix son corps dansé
In die kantjes draaide ze, het effect van een balletlichaamDans ces dentelles virevolté l'effet d'un corps de balais
Papa, je nam de weg zonder afscheid te nemenPapa tu as pris la route sans dire adieux
Papa, je liet haar lichaam achter, ik ben boos op jePapa tu as laissé son corps je t'en veut

Refrein:Refrain :
Het doet pijn om zonder jou te levenÇa fait mal de vivre sans toi
Zij heeft pijn en je kunt je het niet eens voorstellenElle a mal et tu ne t'imagines même pas
Hoe het doet pijn om zonder jou te lachenComme ça fait mal de rire sans toi
Zij heeft pijn en je komt niet meer terugElle a mal et tu ne reviendras pas

Ze was zo mooi aan jouw zijdeQu'elle était belle à tes cotes
In haar ogen zag ikDans son regard je voyais
Jij maakte van haar een sprookjeTu faisais d'elle un compte de fées
Op jou leunde zeSur toi elle se reposé
Papa, je nam de weg zonder afscheid te nemenPapa tu as pris la route sans dire adieux
Papa, je liet haar lichaam achter, ik ben boos op jePapa tu as laissé son corps je t'en veut

Refrein:Refrain :
Het doet pijn om zonder jou te levenÇa fait mal de vivre sans toi
Zij heeft pijn en je kunt je het niet eens voorstellenElle a mal et tu ne t'imagines même pas
Hoe het doet pijn om zonder jou te lachenComme ça fait mal de rire sans toi
Haar glimlach roept om hulpSon sourire appelle aux secours
Ze is zonder liefdeIl et sans amours

Het doet pijn om zonder jou te levenÇa fait mal de vivre sans toi
Zij heeft pijn en je kunt je het niet eens voorstellenElle a mal et tu ne t'imagines même pas
Hoe het doet pijn om zonder jou te lachenComme ça fait mal de rire sans toi
Zij heeft pijn en je komt niet meer terugElle a mal et tu ne reviendras pas