Belle Demoiselle

Schöne Dame

Belle Demoiselle

Am Ende meiner Straße eine SilhouetteDu fond de ma rue une silhouette
Wie ein hoher TonComme un bruit aigu
Kommt näher auf Augenhöhe mit mirSe rapproche a hauteur de mes yeux nue
Die Silhouette ist ein MädchenLa silhouette c'est une fille
NationalfeiertageJours de fête nationale
Schnurrend wie ein GeschwaderRonflante comme escadrille
Das meine Stimmung hebt,Qui domine mon moral,
Ich sehe sie an, sie lächelt, ich senke die WacheJe la regarde me sourire je baisse la garde
Und die Augen sagen mirEt les yeux pour me dire

RefrainRefrain
Die schöne Dame, die ich dränge zu gehenLa Belle demoiselle qui je presse d'en aller
Ihr Gang verleiht ihr FlügelSa démarche lui donne des ailes
Doch ich wage es nicht, mich zu verlierenMais j'ose pas m'emballer
Wenn ich mich ihr nähere, kein ZweifelSi jamais je m'approche d'elle aucun doute
Sie fliegt davon wie eine SchwalbeElle s'envole comme une hirondelle

Mitten auf meiner Straße die SilhouetteDu milieu de ma rue la silhouette
Wie eine Wolke entfernt sie sich lautlosComme un nuage s'éloigne sans un bruit
Es ist ernst, es wirbelt in meinem KopfAlors c'est grave sa se bouscule dans ma tête
Opa hat den Effekt zu gefallenPépé a l'effet de plaire
Es ist nicht wirklich ein Fest, trotzdem scheine ich ihr zu gefallenC'est pas vraiment la fête pourtant j'ail l'aire de lui plaire
Was mache ich, guter Gott, um treu zu seinQu'est je fais au bon dieu pour être fidèle
Zu diesem GeständnisA cette aveux

RefrainRefrain

Ich rechne in meinem KopfJe calcule dans ma tête
Opa hat den Effekt zu gefallenPepe a l'effet de plaire
Es ist trotzdem ein Fest, die Fantasie, dieC'est quand même la fête le fantasme qui
Ablenken kann, ich bin nicht perfektPeut distraire je n'suis pas parfait
Danke, mein Gott, aber ich ziehe einen StrichMerci mon dieu mais je tire un trait
Unter dieses GeständnisSur cette aveux

RefrainRefrain

Die schöne Dame verschwindet in der GasseLa belle demoiselle disparaît dans l'allé
Ihr Gang verleiht ihr FlügelSa démarche lui donne des ailes
Doch ich wage es nicht, mich zu verlierenMais j'ose pas m'emballer
Wenn ich mich ihr nähereSi jamais je m'approche d'elle
Kein Zweifel, sie fliegt davonAucun doute elle s'envole

Die schöne Dame, die ich dränge zu gehenLa Belle demoiselle qui je presse d'en aller
Ihr Gang verleiht ihr FlügelSa démarche lui donne des ailes
Doch ich wage es nicht, mich zu verlierenMais j'ose pas m'emballer
Wenn ich mich ihr nähere, kein ZweifelSi jamais je m'approche d'elle aucun doute
Sie fliegt davon wie eine Schwalbe (2x)Elle s'envole comme une hirondelle (2x)