Belle Demoiselle

Mooie Meisje

Belle Demoiselle

Uit de diepte van mijn straat een schimDu fond de ma rue une silhouette
Als een hoge toonComme un bruit aigu
Komt dichterbij op ooghoogte, zo blootSe rapproche a hauteur de mes yeux nue
Die schim is een meisjeLa silhouette c'est une fille
Nationale feestdagenJours de fête nationale
Dronken als een squadronRonflante comme escadrille
Die mijn humeur overheerst,Qui domine mon moral,
Ik kijk haar aan, ze glimlacht, ik laat mijn guard zakkenJe la regarde me sourire je baisse la garde
En met haar ogen zegt ze meEt les yeux pour me dire

RefreinRefrain
Het mooie meisje dat ik aanmoedig om te gaanLa Belle demoiselle qui je presse d'en aller
Haar gang geeft haar vleugelsSa démarche lui donne des ailes
Maar ik durf niet te enthousiast te wordenMais j'ose pas m'emballer
Als ik ooit dichterbij kom, geen twijfelSi jamais je m'approche d'elle aucun doute
Ze vliegt weg als een zwaluwElle s'envole comme une hirondelle

Uit het midden van mijn straat de schimDu milieu de ma rue la silhouette
Als een wolk verdwijnt ze zonder geluidComme un nuage s'éloigne sans un bruit
Dus het is ernstig, het raast in mijn hoofdAlors c'est grave sa se bouscule dans ma tête
Opa heeft de neiging om te behagenPépé a l'effet de plaire
Het is niet echt een feest, toch lijk ik haar te behagenC'est pas vraiment la fête pourtant j'ail l'aire de lui plaire
Wat doe ik in godsnaam om trouw te zijnQu'est je fais au bon dieu pour être fidèle
Aan deze bekentenisA cette aveux

RefreinRefrain

Ik reken in mijn hoofdJe calcule dans ma tête
Opa heeft de neiging om te behagenPepe a l'effet de plaire
Het is toch een feest, de fantasie dieC'est quand même la fête le fantasme qui
Kan afleiden, ik ben niet perfectPeut distraire je n'suis pas parfait
Dank u, mijn god, maar ik trek een lijnMerci mon dieu mais je tire un trait
Tegen deze bekentenisSur cette aveux

RefreinRefrain

Het mooie meisje verdwijnt in de steegLa belle demoiselle disparaît dans l'allé
Haar gang geeft haar vleugelsSa démarche lui donne des ailes
Maar ik durf niet te enthousiast te wordenMais j'ose pas m'emballer
Als ik ooit dichterbij kom,Si jamais je m'approche d'elle
Geen twijfel, ze vliegt wegAucun doute elle s'envole

Het mooie meisje dat ik aanmoedig om te gaanLa Belle demoiselle qui je presse d'en aller
Haar gang geeft haar vleugelsSa démarche lui donne des ailes
Maar ik durf niet te enthousiast te wordenMais j'ose pas m'emballer
Als ik ooit dichterbij kom, geen twijfelSi jamais je m'approche d'elle aucun doute
Ze vliegt weg als een zwaluw (2x)Elle s'envole comme une hirondelle (2x)