Il Est Où Le Bonheur

Wo ist das Glück?

Il Est Où Le Bonheur

Wo ist das Glück, wo ist es?Il est où le bonheur, il est où?
Wo ist es?Il est où?
Wo ist das Glück, wo ist es?Il est où le bonheur, il est où?
Wo ist es?Il est où?

Ich habe Liebe gemacht, ich habe betteln müssenJ'ai fait l'amour, j'ai fait la manche
Ich habe gewartet, glücklich zu seinJ'attendais d'être heureux
Ich habe Lieder gemacht, ich habe Kinder gemachtJ'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants
Ich habe mein Bestes gegebenJ'ai fait au mieux
Ich habe die Schnute gezogen, ich habe so getanJ'ai fait la gueule, j'ai fait semblant
Man macht, was man kannOn fait comme on peut
Ich habe mich blöd angestellt, das stimmt, ich habe gefeiert, jaJ'ai fait le con, c'est vrai, j'ai fait la fête, ouais
Ich dachte, ich wäre glücklich, aberJe croyais être heureux, mais

Es gibt all diese Abende ohne FreundeY a tous ces soirs sans potes
Wenn niemand anruft und kommtQuand personne sonne et ne vient
Es ist Sonntagabend, im RegenC'est dimanche soir, dans la flotte
Wie ein Idiot in der BadewanneComme un con dans son bain
Versuche, ihn zu ertränken, aber er schwimmtEssayant de le noyer, mais il flotte
Dieser verdammte KummerCe putain de chagrin
Also singe ich mir meine schönsten Melodien undAlors, je me chante mes plus belles notes et
Morgen wird es besserÇa ira mieux demain

Wo ist das Glück, wo ist es?Il est où le bonheur, il est où?
Wo ist es?Il est où?
Wo ist das Glück, wo ist es?Il est où le bonheur, il est où?
Wo ist es?Il est où?

Es ist hier, das Glück, es ist hierIl est là le bonheur, il est là
Es ist hierIl est là
Es ist hier, das Glück, es ist hierIl est là le bonheur, il est là
Es ist hierIl est là

Ich habe um die Gunst geworben, ich habe mein Zirkus gemachtJ'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque
Ich habe gewartet, glücklich zu seinJ'attendais d'être heureux
Ich habe den Clown gespielt, das stimmt, und ich habe nichts gemachtJ'ai fait le clown, c'est vrai et j'ai rien fait
Aber es wird nicht besserMais ça ne va pas mieux
Ich habe Gutes getan, ich habe Fehler gemachtJ'ai fait du bien, j'ai fait des fautes
Man macht, was man kannOn fait comme on peut
Ich habe verrückte Dinge gemacht, ich habe schallend gelacht, jaJ'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais
Ich dachte, ich wäre glücklich, aberJe croyais être heureux, mais

Es gibt all diese Weihnachtsabende, an denen wir höflich lächelnY a tous ces soirs de Noël, où l'on sourit poliment
Um das grausame Leben zu schützenPour protéger de la vie cruelle
All diese KinderlachenTous ces rires d'enfants
Und diese leeren Stühle, die uns erinnernEt ces chaises vides qui nous rappellent
Was das Leben uns nimmtCe que la vie nous prend
Also singe ich mir meine schönsten MelodienAlors, je me chante mes notes les plus belles
Früher war es besserC'était mieux avant

Wo ist das Glück, wo ist es?Il est où le bonheur, il est où?
Wo ist es?Il est où?
Wo ist das Glück, wo ist es?Il est où le bonheur, il est où?
Wo ist es?Il est où?
Es ist hier, das Glück, es ist hierIl est là le bonheur, il est là
Es ist hierIl est là
Es ist hier, das Glück, es ist hier!Il est là le bonheur, il est là!
Es ist hierIl est là

Das Glück ist wie eine KerzeC'est une bougie, le bonheur
Lache nicht zu laut, übrigensRis pas trop fort d'ailleurs
Du könntest es ausblasenTu risques de l'éteindre
Wir wollen das Glück, ja, wir wollen esOn l'veut le bonheur, oui, on l'veut
Jeder will es erreichenTout le monde veut l'atteindre
Aber das Glück macht keinen Lärm, nein, es macht keinen LärmMais il fait pas de bruit, le bonheur, non, il fait pas de bruit
Nein, es macht keinenNon, il n'en fait pas
Das Glück ist blöd, ja, denn oft weiß man erst danach, dass es da warC'est con le bonheur, ouais, car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là

Wo ist das Glück, wo ist es?Il est où le bonheur, il est où?
Wo ist es?Il est où?
Wo ist das Glück, wo ist es?Il est où le bonheur, il est où?
Wo ist es?Il est où?

Es ist hier, das Glück, es ist hierIl est là le bonheur, il est là
Es ist hierIl est là
Es ist hier, das Glück, es ist hier, jaIl est là le bonheur, il est là, ouais
Es ist hierIl est là

Oh, aber wo ist das Glück?Oh, mais, il est où le bonheur?
Wo ist das Glück?Il est où le bonheur?
Wo ist es?Il est où?
Wo ist es?Il est où?

Oh, aber wo ist das Glück?Oh, mais, il est où le bonheur?
Aber es ist hierMais il est là
Das Glück, es ist hier, es ist hierLe bonheur, il est là, il est là
Und es ist hierEt il est là
Das Glück, es ist hier, es ist hierLe bonheur, il est là, il est là