Die Puppe

La Poupée

Die Augen ins LeereLes yeux dans le vide
Sie sieht mir nachElle me regarde passer

In den Falten ihrer HautDans le creux de ses rides
Bin ich gestolpertMoi j'ai trébuché

Es tut mir im Bauch wehÇa me fait mal au bide
Ihr schönes, zerbrochenes GesichtSa belle gueule cassée
Wie ein blasses SternchenComme une étoile livide
Kurz davor zu fallenA deux doigts de tomber

Sie zieht an einem Kippenstummel, hundertmal angezündetElle tire sur un mégot cent fois rallumé
Wenn ich ihr die Hand durch den Rauch reicheQuand je lui tends le main à travers la fumée

Sie war so schön, meine PuppeElle était si belle ma poupée
Die, die die Engel vergessen hattenElle que les anges avaient oubliée
Und wenn man sie ein wenig angesehen hätteEt si on l'avait un peu regardé
Vielleicht hättePeut être que
Der Winter sie nicht zerbrochenL'hiver ne l'aurait brisé

Ein Fuß im NichtsUn pied dans le vide
Sie ist umgezogenElle a déménagé
Sie verliert ihr GleichgewichtElle perd son équilibre
Zwischen zwei salzigen TränenEntre deux larmes salées

Es gibt einen sauren GeschmackY'a comme un goût acide
Der ihre Küsse verfolgtQui hante ses baisers
Sie sagt, sie ist klarElle dit qu'elle est lucide
Nie wieder sich festlegenNon plus jamais se caser

Sie zieht an einem Kippenstummel, hundertmal angezündetElle tire sur un mégot cent fois rallumé
Wenn ich ihr die Hand durch den Rauch reicheQuand je lui tends le main à travers la fumée

Sie war so schön, meine PuppeElle était si belle ma poupée
Die, die die Engel vergessen hattenElle que les anges avaient oubliée
Und wenn man sie ein wenig angesehen hätteEt si on l'avait un peu regardé
Vielleicht hättePeut être que
Der Winter sie nicht zerbrochenL'hiver ne l'aurait brisé

Und dein Herz, den Winter, halte ich warmEt ton cœur l'hiver je le garde au chaud
In Erwartung der Rückkehr der SonneEn attendant le retour du soleil
Und wenn meines den Winter warm verbringtEt si le mien passe l'hiver au chaud
Weiß, dass ich auf dich achteSache que sur toi je veille

Sie war so schön, meine PuppeElle était si belle ma poupée
Die, die die Engel vergessen hattenElle que les anges avaient oubliée
Und wenn man sie ein wenig angesehen hätteEt si on l'avait un peu regardé
Vielleicht hättePeut être que
Der Winter sie nicht zerbrochenL'hiver ne l'aurait brisé

Vielleicht hatPeut-être que
Der Winter schon zu lange gedauertL'hiver a déjà trop duré