La Poupée

The Doll

La Poupée

Eyes lost in spaceLes yeux dans le vide
She watches me go byElle me regarde passer

In the creases of her wrinklesDans le creux de ses rides
I stumbled and fellMoi j'ai trébuché

It hurts in my gutÇa me fait mal au bide
Her pretty broken faceSa belle gueule cassée
Like a pale starComme une étoile livide
Just a breath away from fallingA deux doigts de tomber

She puffs on a cigarette, lit a hundred timesElle tire sur un mégot cent fois rallumé
When I reach out my hand through the smokeQuand je lui tends le main à travers la fumée

She was so beautiful, my dollElle était si belle ma poupée
The one the angels forgotElle que les anges avaient oubliée
And if someone had looked at herEt si on l'avait un peu regardé
Maybe thenPeut être que
Winter wouldn't have broken herL'hiver ne l'aurait brisé

One foot in the voidUn pied dans le vide
She moved awayElle a déménagé
She's losing her balanceElle perd son équilibre
Between two salty tearsEntre deux larmes salées

There's a sour tasteY'a comme un goût acide
Haunting her kissesQui hante ses baisers
She says she's clear-headedElle dit qu'elle est lucide
Never settling down againNon plus jamais se caser

She puffs on a cigarette, lit a hundred timesElle tire sur un mégot cent fois rallumé
When I reach out my hand through the smokeQuand je lui tends le main à travers la fumée

She was so beautiful, my dollElle était si belle ma poupée
The one the angels forgotElle que les anges avaient oubliée
And if someone had looked at herEt si on l'avait un peu regardé
Maybe thenPeut être que
Winter wouldn't have broken herL'hiver ne l'aurait brisé

And your heart, winter, I keep it warmEt ton cœur l'hiver je le garde au chaud
While waiting for the sun to returnEn attendant le retour du soleil
And if mine spends winter warmEt si le mien passe l'hiver au chaud
Know that I'm watching over youSache que sur toi je veille

She was so beautiful, my dollElle était si belle ma poupée
The one the angels forgotElle que les anges avaient oubliée
And if someone had looked at herEt si on l'avait un peu regardé
Maybe thenPeut être que
Winter wouldn't have broken herL'hiver ne l'aurait brisé

Maybe thatPeut-être que
Winter has already lasted too longL'hiver a déjà trop duré