Das Tal der Tränen

La vallée des larmes

Suzy, Suzy, wer war dieser Typ?Suzy, Suzy, ce type c’était qui?
In seinem Jeep CherokeeDans sa Jeep CHeroky
Du bist seltsam und komisch, SuzyT’es bizarre et t’es louche Suzy
Lügen machen deine Haut rotMentir rend ta peau rouge
Suzy, du hast ihn angeflirtetSuzy c’est toi qu’allumais
Dieser Typ und sein AnrufCe mec et son callumait

Hinter diesen Gläsern, den Mistkerl hab ich gesehenDerrière ces verres, le fumier je l’ai vu
Er hat dir Rauchzeichen gegebenIl te fessais des signaux de fumée
Seit du sein Totem verehrstDepuis que t’adore sont totem
Verursacht es mir indianische BrandwundenCa me fait des brûlures indiennes
Ich bin nur ein boykottierter CowboyJe suis qu’un Cow Boy boycotté

Du hast meinen Colt beiseite gelegtT’as mis mon Colt de coté
Ich habe unter dem Mond geträumt, SuzyJ’ai rêvé sous la lune Suzy
Dass ich ihm die Federn stahlQue je lui volais dans les plumes
Dieser Typ, mit dem du abhaustCe type là avec qu’une qui tu fugues
Man hat mir gesagt, er heißt HuguesOn m’a dit qu’il s’appelait Hugues

Oh, meine Indianerin, ich bin gerittenOh, mon indienne j’ai cavalé
Ich habe dich in der Prärie gesucht und bin abgestürztJe t’ai cherché dans la plaine et j’ai dévalé
Oh, meine Indianerin, ich bin gerittenOh mon indienne j’ai cavalé
Du warst nur eine Cheyenne, meine Liebe, geh oder bleibTu n’étais qu’une cheyenne ma chérie, marche ou t’es

Suzy, Suzy, dieser arme CatemascoSuzy, Suzy ce pauvre Catemasco
Musste bis zum Ende fliehenOnt du se tirer jusqu’au bout
Von der Prärie Saint DenisDe la plaine Saint Denis
Oder vielleicht Bagnolet, egalOu peut-être Bagnolet et tan-pis

Suzy, ich glaube, ich bin auf einerSuzy, j’crois que je suis sur une
Guten Spur und habe den Tankwart gefragtBonne piste et j’ai demandé au pompiste
Suzy, ich werde wissen, in welchem Tipi du dich mit diesem Typ versteckstSuzy, je saurais dans quel tipi avec ce type tu te tapis

Suzy, high vom PeyoteSuzy allumé au peyotl
Ich streun wie ein CoyoteJe traine comme un coyote
Ich bin unglücklich und unbewaffnetMoi je suis malheureux et sans armes
Im Tal der TränenDans la vallée des larmes

Um Mitternacht, da ich Hunger habeA minuit comme j’ai les crocs
Gehe ich zum Buffalo essenJe vais bouffer au Buffalo
Und da sage ich: „Junge, ein weiteres GlasEt là je dis « Garçon un autre verre de
Milch und die Rechnung, bitteLait et l’addition s’il vous plait

Oh, meine Indianerin, ich bin gerittenOh, mon indienne j’ai cavalé
Ich habe dich in der Prärie gesucht und bin abgestürztJe t’ai cherché dans la plaine et j’ai dévalé
Oh, meine Indianerin, ich bin gerittenOh mon indienne j’ai cavalé
Du warst nur eine Cheyenne, meine Liebe, geh oder bleibTu n’étais qu’une cheyenne ma chérie, marche ou t’es

In diesem verfluchten TalDans cette vallée de maudits
Habe ich so viele zerbrochene Männer gesehenJ’ai vu tant d’homme démolis
Harte Kerle wie Eddy, JohnnyDes durs à cuir comme Eddy, Johnny
Flüchtlinge hier wie BanditenRéfugiés là comme des bandits

Du bist an einem Sonntag verschwunden, jaTu as disparu un dimanche ouais
Es war für mich die letzte VorstellungC‘était pour moi la dernière séance
Im Abspann dieses Western bist du und bleibst eine CheyenneAu générique de ce Western tu es et restera une cheyenne

Oh, meine Indianerin, ich bin gerittenOh, mon indienne j’ai cavalé
Ich habe dich in der Prärie gesucht und bin abgestürztJe t’ai cherché dans la plaine et j’ai dévalé
Oh, meine Indianerin, ich bin gerittenOh mon indienne j’ai cavalé
Du warst nur eine Cheyenne, meine Liebe, geh oder bleibTu n’étais qu’une cheyenne ma chérie, marche ou t’es

Oh, meine Indianerin, ich bin gerittenOh, mon indienne j’ai cavalé
Ich habe dich in der Prärie gesucht und bin abgestürztJe t’ai cherché dans la plaine et j’ai dévalé
Oh, meine Indianerin, ich bin gerittenOh mon indienne j’ai cavalé
Du warst nur eine Cheyenne, meine Liebe, geh oder bleibTu n’étais qu’une cheyenne ma chérie, marche ou t’es